1 00:02:19,029 --> 00:02:21,446 Bueno, estos son ciertamente los pasos más limpios 2 00:02:21,529 --> 00:02:22,946 en la avenida Madison. 3 00:02:23,029 --> 00:02:25,571 Así es como el señor Day quiere que se mantengan. 4 00:02:29,654 --> 00:02:31,738 - Buen día. - Buen día. 5 00:02:44,779 --> 00:02:47,404 - Eres nuevo aquí, ¿no? - Justo esta mañana. 6 00:02:47,487 --> 00:02:50,070 Así es como Sr. Day obtiene su leche. 7 00:02:51,987 --> 00:02:53,321 Giddap. 8 00:03:11,529 --> 00:03:15,487 Annie, ten cuidado con este plato. Podrías quemarte las manos. 9 00:03:15,571 --> 00:03:18,112 Y mantén la tapa puesta hasta que estés listo para servirlos. 10 00:03:18,196 --> 00:03:21,362 - Al Sr. Day le gustan los muffins calientes. - Yo haré eso. 11 00:04:05,863 --> 00:04:08,279 Annie, ¿está la mesa puesta? para desayunar? 12 00:04:08,362 --> 00:04:10,112 —Sí, señora. 13 00:04:14,070 --> 00:04:15,821 Buenos días, señora. 14 00:04:15,905 --> 00:04:17,821 Buenos días, Annie. ¿Cómo te llevas? 15 00:04:17,905 --> 00:04:19,487 Muy bien señora, eso espero. 16 00:04:19,571 --> 00:04:22,029 Ahora no te pongas nervioso porque este es tu primer día. 17 00:04:22,112 --> 00:04:24,154 todo es todo va a estar bien. 18 00:04:24,237 --> 00:04:27,487 pero espero nada sale mal. 19 00:04:27,571 --> 00:04:30,779 Ah, no, Annie. la crema y el azúcar baja en este extremo. 20 00:04:30,863 --> 00:04:33,154 Oh, pensé en el centro señora 21 00:04:33,237 --> 00:04:34,821 todos podrían llegar a ellos fácilmente. 22 00:04:34,905 --> 00:04:38,321 - El señor Day se sienta aquí. - Ah, discúlpeme. 23 00:04:38,404 --> 00:04:41,070 no sabia donde colocar Las servilletas, señora. 24 00:04:41,154 --> 00:04:43,987 Se nota por los anillos. Los chicos tienen sus iniciales. 25 00:04:44,070 --> 00:04:47,362 C de Clarence. Él se sienta aquí. 26 00:04:47,446 --> 00:04:49,696 J de John, aquí. 27 00:04:49,779 --> 00:04:53,779 W de Whitney. el se sienta allá al lado de su padre. 28 00:04:53,863 --> 00:04:55,529 y el uno con un perrito encima 29 00:04:55,613 --> 00:04:57,070 Es de Harlan, por supuesto. 30 00:04:57,154 --> 00:04:59,029 Él es el bebé. 31 00:04:59,112 --> 00:05:01,613 Esta llanura estrecha es mía 32 00:05:01,696 --> 00:05:03,738 Y este es el del Sr. Day. 33 00:05:03,821 --> 00:05:08,029 Es igual que el mío excepto que se dobló... una mañana. 34 00:05:08,112 --> 00:05:09,863 Eso me recuerda, Annie. 35 00:05:09,946 --> 00:05:12,987 Toma siempre el café del Sr. Day muy caliente. 36 00:05:13,070 --> 00:05:15,279 Y cada vez que el Sr. Day habla a usted, sólo diga que sí señor. 37 00:05:15,362 --> 00:05:17,070 No te pongas nervioso. Te acostumbrarás a él. 38 00:05:17,154 --> 00:05:18,029 Sí, señora. 39 00:05:18,112 --> 00:05:20,529 Oh, esa hermosa planta de caucho. 40 00:05:20,613 --> 00:05:22,571 Me alegro mucho de que haya llegado. 41 00:05:22,654 --> 00:05:24,446 No debes regarla todos los días. 42 00:05:24,529 --> 00:05:27,946 demasiada humedad lo hace muy infeliz. 43 00:05:28,029 --> 00:05:29,029 Buenos días, madre. 44 00:05:29,112 --> 00:05:30,404 pensé todavía estabas arriba. 45 00:05:30,487 --> 00:05:31,696 "Buenos días, Clarence." 46 00:05:31,779 --> 00:05:34,154 padre debe estar hablando a sí mismo. 47 00:05:36,571 --> 00:05:38,779 Una pelirroja. 48 00:05:38,863 --> 00:05:41,029 - ¿Dormiste bien, madre? - Sí, gracias, querida. 49 00:05:41,112 --> 00:05:44,112 Caray, tengo hambre. 50 00:05:44,196 --> 00:05:46,571 Ah, y Annie, siempre empezamos con fruta por la mañana. 51 00:05:46,654 --> 00:05:48,905 Excepto los dos chicos más jóvenes que tienen sus gachas y leche. 52 00:05:48,987 --> 00:05:50,905 'Pepe, otro naufragio en New Haven. 53 00:05:50,987 --> 00:05:53,237 eso siempre molesta el mercado de valores. 54 00:05:53,321 --> 00:05:54,571 A mi padre no le gustará eso. 55 00:05:54,654 --> 00:05:57,070 Deseo el New Haven dejaría de tener accidentes. 56 00:05:57,154 --> 00:05:59,905 si supieran Cómo molesta a tu padre. 57 00:05:59,987 --> 00:06:02,404 ¡Mi alma y mi cuerpo! Clarence, ¿Qué le pasó a tu abrigo? 58 00:06:02,487 --> 00:06:03,654 Oh, se abrió de nuevo. 59 00:06:03,738 --> 00:06:04,738 Margaret me lo reparó. 60 00:06:04,821 --> 00:06:05,821 pero no quedó reparado. 61 00:06:05,905 --> 00:06:07,863 Oh, querido, solo tendré que hablar 62 00:06:07,946 --> 00:06:11,404 a tu padre sobre un traje nuevo. 63 00:06:11,487 --> 00:06:12,613 Clarence, ¿por qué tomaste 64 00:06:12,696 --> 00:06:14,738 mi H2SO4 fuera de nuestro armario de ropa? 65 00:06:14,821 --> 00:06:16,321 'Te lo he dicho cien veces' 66 00:06:16,404 --> 00:06:18,696 'Ese armario es No hacer experimentos.' 67 00:06:18,779 --> 00:06:20,779 ¿Dos? 68 00:06:20,863 --> 00:06:22,362 Buenos días, madre. 69 00:06:22,446 --> 00:06:24,738 John, ¿has estado haciendo ¿Otra vez esos olores químicos? 70 00:06:24,821 --> 00:06:26,779 No, madre, Estoy haciendo una batería eléctrica. 71 00:06:26,863 --> 00:06:28,321 Sonará una campana y todo. 72 00:06:28,404 --> 00:06:30,446 conoces a tu padre No le gusta la electricidad. 73 00:06:30,529 --> 00:06:32,779 Pero madre, todo está va a ser electricidad. 74 00:06:32,863 --> 00:06:36,070 - No en esta casa. - '¡Oh, Dios!' 75 00:06:37,946 --> 00:06:39,654 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 76 00:06:39,738 --> 00:06:42,112 - '¿Dónde está mi corbata?' - ¿Qué corbata? 77 00:06:42,196 --> 00:06:44,613 "El que te di ayer." 78 00:06:44,696 --> 00:06:46,987 Aún no está presionado. Olvidé dárselo a Margaret. 79 00:06:47,070 --> 00:06:50,196 'Te dije claramente que quería "Usar esa corbata hoy". 80 00:06:50,279 --> 00:06:51,863 Tienes muchas corbatas. 81 00:06:51,946 --> 00:06:54,237 Ponte otro ahora mismo y bajar a desayunar. 82 00:06:54,321 --> 00:06:56,821 'No lo sé A qué está llegando este mundo. 83 00:06:58,321 --> 00:07:00,487 madre, ¿Puedo desayunar temprano? 84 00:07:00,571 --> 00:07:02,487 Voy a jugar béisbol. 85 00:07:02,571 --> 00:07:04,446 ¿Tres? 86 00:07:04,529 --> 00:07:05,738 Whitney, antes de salir de casa 87 00:07:05,821 --> 00:07:07,196 tienes que estudiar tu catecismo. 88 00:07:07,279 --> 00:07:09,529 Pero madre, se van para dejarme lanzar hoy. 89 00:07:09,613 --> 00:07:11,154 Buen día. 90 00:07:11,237 --> 00:07:12,987 - ¿Quién ganó? - Los Gigantes, 7 a 3. 91 00:07:13,070 --> 00:07:14,946 - Buck Ewing conectó un jonrón. - Déjeme ver. 92 00:07:15,029 --> 00:07:18,029 Chicos, no arruguen el papel. antes de que tu padre lo vea. 93 00:07:18,112 --> 00:07:20,654 Madre, ¿podrías preguntarme? mi catecismo ahora? 94 00:07:20,738 --> 00:07:23,446 - Creo que lo sé. - Bueno, veamos. 95 00:07:23,529 --> 00:07:26,487 - Ah, ¿cómo te llamas? -Whitney Benjamín. 96 00:07:26,571 --> 00:07:28,321 - ¿Quién te dio tu...? - '¡Allá voy!' 97 00:07:31,279 --> 00:07:33,279 Ven y ayúdame a bajar, madre. 98 00:07:33,362 --> 00:07:35,112 Hay pasos que seguir. 99 00:07:35,196 --> 00:07:36,946 - Buenos días, cariño. - Buenos días, madre. 100 00:07:37,029 --> 00:07:39,029 - ¿Cómo está tu dedo? - Me pica. 101 00:07:39,112 --> 00:07:41,196 Bien. eso es una señal está mejorando. 102 00:07:41,279 --> 00:07:43,029 Venir también. 103 00:07:43,112 --> 00:07:45,070 ¡Cuatro! 104 00:07:45,154 --> 00:07:47,613 Vamos a ver. ¿Qué estaba haciendo? 105 00:07:47,696 --> 00:07:50,237 Ah, sí, el catecismo. 106 00:07:50,321 --> 00:07:51,779 ¿Quién te dio tu nombre? 107 00:07:51,863 --> 00:07:53,196 Mis padrinos en el bautismo 108 00:07:53,279 --> 00:07:55,362 donde fui hecho miembro de Cristo 109 00:07:55,446 --> 00:07:56,696 el hijo de dios 110 00:07:56,779 --> 00:07:59,154 y un heredero del reino de los cielos. 111 00:07:59,237 --> 00:08:01,654 madre, si no hubiera sido bautizado 112 00:08:01,738 --> 00:08:03,112 ¿No tendría ningún nombre? 113 00:08:03,196 --> 00:08:05,779 No a la vista de la iglesia. 114 00:08:05,863 --> 00:08:08,029 ¿Qué hicieron tus patrocinadores? entonces para ti? 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,821 Prometieron y juraron tres cosas en mi nombre. 116 00:08:10,905 --> 00:08:13,696 Primero, que debería renunciar el diablo y todos sus.. 117 00:08:18,237 --> 00:08:20,362 'Y en segundo lugar...' 118 00:08:20,446 --> 00:08:22,237 '...en segundo lugar, que creo' 119 00:08:22,321 --> 00:08:24,613 'todos los artículos de la fe cristiana.' 120 00:08:24,696 --> 00:08:27,779 Y en tercer lugar, que debo mantener 121 00:08:27,863 --> 00:08:29,779 La santa voluntad y los mandamientos de Dios. 122 00:08:29,863 --> 00:08:32,154 'y caminar en el mismo todos los días de mi... 123 00:08:32,237 --> 00:08:35,279 Buenos días, muchachos. Mañana. 124 00:08:35,362 --> 00:08:37,196 - Buenos días, padre. - Buenos días, padre. 125 00:08:37,279 --> 00:08:39,112 Buenos días, Vinnie. ¿Tuviste una buena noche? 126 00:08:39,196 --> 00:08:41,446 - Sí, gracias, Clara. - Bien. 127 00:08:41,529 --> 00:08:43,571 Siéntense, muchachos. 128 00:08:43,654 --> 00:08:45,029 ¿Qué está haciendo esa cosa aquí? 129 00:08:45,112 --> 00:08:47,404 clara, esa es nuestra nueva planta de caucho. 130 00:08:47,487 --> 00:08:49,404 Lugar para plantas de caucho. está en el ecuador. 131 00:08:49,487 --> 00:08:52,821 Uh, saca ese objeto, Catalina. 132 00:08:52,905 --> 00:08:55,070 - Tú no eres Catalina. - No, señor. 133 00:08:55,154 --> 00:08:57,529 Bien. De todos modos, nunca le gustó Catherine. 134 00:09:00,196 --> 00:09:02,571 Ponlo en otro lugar, Annie. pero no demasiado cerca de una ventana. 135 00:09:02,654 --> 00:09:03,613 Sí, señora. 136 00:09:03,696 --> 00:09:04,987 Siéntate, Harlan. 137 00:09:05,070 --> 00:09:06,571 Gracias, querido. 138 00:09:17,154 --> 00:09:18,571 ¿De dónde vino ese perro? 139 00:09:18,654 --> 00:09:20,946 Ella se irá, madre. Hablaré con ella. 140 00:09:21,029 --> 00:09:22,613 ¿Qué dijiste? 141 00:09:22,696 --> 00:09:25,196 Ay, Clara, Ese traje nuevo se ve muy bien. 142 00:09:26,571 --> 00:09:27,905 Has engordado un poco querido. 143 00:09:27,987 --> 00:09:30,154 peso igual como siempre lo he hecho. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,070 Bueno, Clarence acaba de logró arruinar 145 00:09:32,154 --> 00:09:34,279 el único traje decente que tiene. 146 00:09:34,362 --> 00:09:37,362 Lo siento, pero me temo que Necesito un traje nuevo. 147 00:09:37,446 --> 00:09:38,613 Vinnie, Clarence tiene que aprender. 148 00:09:38,696 --> 00:09:40,112 no ser tan duro en su ropa. 149 00:09:40,196 --> 00:09:41,196 Pero padre, pensé... 150 00:09:41,279 --> 00:09:42,279 Estás iniciando Yale en el otoño. 151 00:09:42,362 --> 00:09:43,779 Estarás completamente equipado. 152 00:09:43,863 --> 00:09:45,112 Pero nada este verano. 153 00:09:45,196 --> 00:09:47,654 ¿Puedo tener uno de tus viejos trajes? ¿cortar para mí? 154 00:09:47,738 --> 00:09:50,779 Cada traje que tengo todavía tiene mucho desgaste. 155 00:09:50,863 --> 00:09:52,987 me pongo mi ropa hasta que se agoten. 156 00:09:53,070 --> 00:09:54,654 Bueno, si quieres tu ropa gastada 157 00:09:54,738 --> 00:09:56,571 Clarence puede desgastarlos mucho más rápido de lo que puedes. 158 00:09:56,654 --> 00:09:59,154 Sí, y padre, nunca consigues una oportunidad de desgastar el tuyo. 159 00:09:59,237 --> 00:10:00,571 cada vez obtienes un nuevo lote de ropa 160 00:10:00,654 --> 00:10:03,154 madre envía los viejos al barril misionero. 161 00:10:03,237 --> 00:10:05,487 Supongo que soy igual de bueno como cualquier viejo misionero. 162 00:10:05,571 --> 00:10:08,571 Clarence, antes de comparar. usted mismo a un misionero 163 00:10:08,654 --> 00:10:10,821 'recuerda los sacrificios ellos hacen.' 164 00:10:10,905 --> 00:10:12,779 Oh, no lo sé, Vinnie. 165 00:10:12,863 --> 00:10:14,946 creo que mi ropa Le quedaría mejor a Clarence. 166 00:10:15,029 --> 00:10:16,487 que en algún hotentote. 167 00:10:18,279 --> 00:10:21,237 Ten ese traje oscuro mío. recorta para que te quede bien. 168 00:10:21,321 --> 00:10:22,654 Bueno, gracias padre. 169 00:10:22,738 --> 00:10:24,613 Uno de los trajes de padre. Gracias, señor. 170 00:10:24,696 --> 00:10:26,279 A cambio de eso, Clarence 171 00:10:26,362 --> 00:10:29,863 quiero que practiques más a menudo en tu violín. 172 00:10:29,946 --> 00:10:31,196 Whitney, no comas tan rápido. 173 00:10:31,279 --> 00:10:33,446 Bueno, padre, Voy a lanzar hoy. 174 00:10:33,529 --> 00:10:37,029 Pero antes de irme, Tengo que estudiar mi catecismo. 175 00:10:37,112 --> 00:10:39,196 ¿Qué te molesta? con eso para? 176 00:10:39,279 --> 00:10:40,863 Porque si el no lo sabe su catecismo 177 00:10:40,946 --> 00:10:42,237 No se puede confirmar. 178 00:10:42,321 --> 00:10:44,362 Pero Vinnie, Whitney va a lanzar hoy. 179 00:10:44,446 --> 00:10:46,696 El puede ser confirmado cualquier viejo tiempo. 180 00:10:46,779 --> 00:10:49,487 Clara, a veces me parece que no te importa 181 00:10:49,571 --> 00:10:51,362 si tus hijos llegar al cielo o no. 182 00:10:51,446 --> 00:10:53,362 Oh, Whitney llegará al cielo. bien. 183 00:10:53,446 --> 00:10:54,946 Estaré allí antes que tú. Whitney. 184 00:10:55,029 --> 00:10:56,362 Me encargaré de que entres. 185 00:10:56,446 --> 00:10:58,112 Y Whitney, cuando lleguemos al cielo 186 00:10:58,196 --> 00:11:00,321 organizaremos un equipo de béisbol de la nuestra. 187 00:11:00,404 --> 00:11:01,613 - Bien. - Mmm. 188 00:11:01,696 --> 00:11:04,279 Sé como tú para intentarlo. y ejecutar las cosas allí. 189 00:11:04,362 --> 00:11:05,696 Bueno, por todo lo que he oído sobre el cielo 190 00:11:05,779 --> 00:11:08,321 parece ser bonito lugar poco comercial. 191 00:11:08,404 --> 00:11:10,571 Probablemente podrían usar un buen hombre como yo. 192 00:11:10,654 --> 00:11:13,821 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Te dejarán entrar al cielo? 193 00:11:13,905 --> 00:11:15,487 Bueno, si no lo hacen, ciertamente subiré 194 00:11:15,571 --> 00:11:17,571 un demonio de alboroto. 195 00:11:17,654 --> 00:11:22,029 Clare, espero que te portes bien. cuando llegues al cielo. 196 00:11:22,112 --> 00:11:24,070 Ahora, Vinnie, ¿qué...? 197 00:11:25,987 --> 00:11:28,571 Vinnie, ¿cuántas veces he Te pedí que no contrataras a una sirvienta. 198 00:11:28,654 --> 00:11:30,863 quien no sabe ¿Cómo servir correctamente? 199 00:11:30,946 --> 00:11:33,738 Clara, ¿no puedes ver? ¿Es nueva y está haciendo lo mejor que puede? 200 00:11:33,821 --> 00:11:36,321 ¿Cómo puedo servirme a mí mismo? cuando ella sostiene ese plato 201 00:11:36,404 --> 00:11:38,237 sobre mi cabeza? 202 00:11:38,321 --> 00:11:40,905 - Mantenlo más bajo, Annie. - Sí, señora. 203 00:11:44,321 --> 00:11:47,112 ¿Qué fue de aquel? tuvimos ayer? 204 00:11:47,196 --> 00:11:49,529 No sé ¿Por qué no puedes tener una sirvienta? 205 00:11:49,613 --> 00:11:51,362 ¡Oh, no lo haces! 206 00:11:51,446 --> 00:11:52,987 ¿Por qué diablos? ¿No puedes administrar tu casa? 207 00:11:53,070 --> 00:11:54,279 ¿La forma en que administro mi oficina? 208 00:11:54,362 --> 00:11:57,321 Todo lo que quiero es servicio. 209 00:11:59,362 --> 00:12:01,446 ¿Qué diablos es ese ruido? 210 00:12:03,362 --> 00:12:06,112 - Es Annie. - ¿Annie? ¿Quién es Annie? 211 00:12:06,196 --> 00:12:07,863 La criada. 212 00:12:07,946 --> 00:12:10,029 Yo lo aceptaré, Annie. 213 00:12:13,029 --> 00:12:15,905 clara, ¿No te da vergüenza? 214 00:12:15,987 --> 00:12:17,279 ¿Qué he hecho ahora? 215 00:12:17,362 --> 00:12:20,404 La hiciste llorar, hablándole como lo hiciste. 216 00:12:20,487 --> 00:12:22,529 Nunca le dije una palabra. 217 00:12:22,613 --> 00:12:24,654 Me estaba dirigiendo a usted. 218 00:12:24,738 --> 00:12:27,112 Ojalá tuvieras más cuidado. 219 00:12:27,196 --> 00:12:28,362 Ya es bastante difícil tener una sirvienta. 220 00:12:28,446 --> 00:12:30,738 y el uniforme solo encaja este. 221 00:12:35,029 --> 00:12:37,487 —¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre?' 222 00:12:43,863 --> 00:12:45,987 ¿Qué en nombre de...? 223 00:12:46,070 --> 00:12:49,070 Bueno, ¿de dónde vienes? 224 00:12:50,571 --> 00:12:53,154 - ¿A quién perteneces? - Ella es mía, padre. 225 00:12:53,237 --> 00:12:55,237 Su nombre es princesa. 226 00:12:55,321 --> 00:12:58,196 Mmmm, parece más como un príncipe para mí. 227 00:13:04,196 --> 00:13:06,905 - Margaret, este tocino está bueno. - Oh. 228 00:13:06,987 --> 00:13:10,404 - Bueno, está bien. - Sí, señor. 229 00:13:10,487 --> 00:13:12,779 Harlan, ¿cómo está ese dedo? 230 00:13:12,863 --> 00:13:14,905 "Ven aquí, déjame verlo". 231 00:13:14,987 --> 00:13:16,571 Sí, padre. 232 00:13:20,070 --> 00:13:23,279 Ah, si, eso está sanando muy bien. 233 00:13:23,362 --> 00:13:24,613 Supongo que lo sabrás la próxima vez 234 00:13:24,696 --> 00:13:26,613 que a los gatos no les gusta para ser abrazado. 235 00:13:26,696 --> 00:13:29,362 Está bien acariciarlos pero no los aprietes. 236 00:13:29,446 --> 00:13:30,987 Ahora regresa y termina tu avena. 237 00:13:31,070 --> 00:13:32,446 No me gusta la avena. 238 00:13:32,529 --> 00:13:33,863 Continúa y termínalo. Es bueno para ti. 239 00:13:33,946 --> 00:13:35,571 Pero no me gusta. 240 00:13:35,654 --> 00:13:37,863 te diré lo que te gusta y lo que no te gusta. 241 00:13:37,946 --> 00:13:40,196 No eres lo suficientemente mayor saber de esas cosas. 242 00:13:40,279 --> 00:13:42,487 No tienes nada que hacer que no le guste la avena. 243 00:13:42,571 --> 00:13:45,070 - Es bueno. - ¡Lo odio! 244 00:13:45,154 --> 00:13:46,654 ¡Es suficiente! No lo discutiremos. 245 00:13:46,738 --> 00:13:48,863 ¡Come esa avena de una vez! 246 00:13:56,821 --> 00:13:58,070 Puaj. 247 00:14:06,946 --> 00:14:08,905 John, esa carta es para tu madre. 248 00:14:08,987 --> 00:14:11,112 Terminé mi avena, padre. ¿Puedo ser excusado? 249 00:14:11,196 --> 00:14:13,613 Sí, Whitney, puedes irte. Lanza un buen juego. 250 00:14:13,696 --> 00:14:15,362 Lo haré. 251 00:14:15,446 --> 00:14:16,987 Whitney. 252 00:14:17,070 --> 00:14:20,196 Sí, madre, mi catecismo. 253 00:14:20,279 --> 00:14:22,196 No importa esta mañana, cariño. Correr. 254 00:14:22,279 --> 00:14:24,404 Gracias madre. 255 00:14:26,070 --> 00:14:28,487 Margarita, ¿qué es esto? 256 00:14:28,571 --> 00:14:31,154 - Café, señor. - No es café. 257 00:14:31,237 --> 00:14:33,279 No podrías tomar agua y granos de cafe 258 00:14:33,362 --> 00:14:35,738 y llegar a eso. Son basura. Eso es lo que es. 259 00:14:35,821 --> 00:14:37,571 ¡Aguachirle! Llévatelo. 260 00:14:37,654 --> 00:14:39,446 bajo a esta mesa cada mañana hambriento-- 261 00:14:39,529 --> 00:14:40,905 'Bueno, si tienes hambre, Clare' 262 00:14:40,987 --> 00:14:43,654 '¿Por qué no estás comiendo? ¿Tu desayuno? 263 00:14:43,738 --> 00:14:45,738 Soy. 264 00:14:45,821 --> 00:14:48,362 Tía judith me quiere para venir a visitarla. 265 00:14:49,779 --> 00:14:53,279 Ahora, Vinnie, no quiero más. parientes en esta casa. 266 00:14:53,362 --> 00:14:54,946 vamos a vivir aquí por nosotros mismos 267 00:14:55,029 --> 00:14:56,487 en paz y comodidad. 268 00:14:56,571 --> 00:15:00,029 Clare, estaba diciendo tía Judith. quiere que la visite. 269 00:15:00,112 --> 00:15:03,237 - Oh. - Come tu avena, querida. 270 00:15:03,321 --> 00:15:04,654 ¿Qué diablos es esto? 271 00:15:04,738 --> 00:15:07,070 "Querido amigo día, te estamos asignando 272 00:15:07,154 --> 00:15:08,946 "los derechos exclusivos a la isla de estados 273 00:15:09,029 --> 00:15:11,321 para vender las palomitas de maíz Gem Home Popover". 274 00:15:11,404 --> 00:15:14,070 Creo que eso es para mí, padre. 275 00:15:14,154 --> 00:15:17,654 Pero entonces ¿por qué no lo es? ¿Dirigido a Clarence Day, Jr.? 276 00:15:17,738 --> 00:15:19,154 Ah, lo es. 277 00:15:19,237 --> 00:15:21,654 no me mezclaría En palomitas de maíz, Clarence. 278 00:15:21,738 --> 00:15:24,196 Es demasiado indigesto. 279 00:15:24,279 --> 00:15:26,529 ¡Maldita sea! Otro naufragio en New Haven. 280 00:15:26,613 --> 00:15:27,987 Por favor, señora, hay un dólar adeudado 281 00:15:28,070 --> 00:15:30,321 en un paquete. Es de Lewis y Congers. 282 00:15:30,404 --> 00:15:32,487 'Oh, sí, esos cuchillos de cocina Yo ordené.' 283 00:15:32,571 --> 00:15:34,112 Ah, haz un memorándum de eso, Vinnie. 284 00:15:34,196 --> 00:15:35,946 un dolar y para lo que fuera. 285 00:15:36,029 --> 00:15:37,154 Por supuesto, Clara. 286 00:15:37,237 --> 00:15:38,571 debo tener un registro de lo que se gasta 287 00:15:38,654 --> 00:15:40,779 dirigiendo esta casa. 288 00:15:40,863 --> 00:15:42,821 nunca he entendido que bueno es un disco 289 00:15:42,905 --> 00:15:44,154 después de que se acabe el dinero. 290 00:15:44,237 --> 00:15:45,529 Sólo hay un dólar, Margaret. 291 00:15:45,613 --> 00:15:48,821 Vinnie, esta casa debe ser administrada. sobre una base empresarial. 292 00:15:48,905 --> 00:15:50,571 eso es lo que para qué sirven las cuentas del hogar. 293 00:15:50,654 --> 00:15:52,654 Oh, Clare, son las 8 y media. 294 00:15:52,738 --> 00:15:54,487 'No quieres llegar tarde en la oficina.' 295 00:15:54,571 --> 00:15:56,070 Mucho tiempo. 296 00:15:56,154 --> 00:15:58,654 - Annie, limpia la mesa ahora. - Sí, señora, eso haré. 297 00:15:58,738 --> 00:16:01,529 - Clarence, Juan. - ¿Sí, madre? 298 00:16:01,613 --> 00:16:03,613 ustedes muchachos suban y mover la pequeña oficina 299 00:16:03,696 --> 00:16:04,863 de mi habitación a la tuya. 300 00:16:04,946 --> 00:16:06,196 - ¿Quién viene? - Prima Cora. 301 00:16:06,279 --> 00:16:07,696 Y ella traerá una amiga con ella. 302 00:16:07,779 --> 00:16:09,946 - Una niña. - ¡Una niña! 303 00:16:10,029 --> 00:16:11,613 tendrás que ayudar entretenla, Clarence. 304 00:16:11,696 --> 00:16:12,863 Oh, madre, ¿tengo que hacerlo? 305 00:16:12,946 --> 00:16:14,696 Espera hasta que papá se entere tenemos 306 00:16:14,779 --> 00:16:16,154 visitantes. Habrá un alboroto. 307 00:16:16,237 --> 00:16:18,070 John, no critiques tu padre. 308 00:16:18,154 --> 00:16:21,905 el es muy hospitalario después de que se acostumbre a la idea. 309 00:16:21,987 --> 00:16:23,863 - Me gusta el café. Me gusta el té. - Tsk, tsk. 310 00:16:23,946 --> 00:16:25,696 me gustan las chicas Y a las chicas les gusto. 311 00:16:25,779 --> 00:16:27,613 Bueno, no me gustan las chicas. y no les agrado. 312 00:16:27,696 --> 00:16:30,446 - '¡Oh, Dios!' - Continúen, muchachos. Seguir. 313 00:16:33,946 --> 00:16:36,154 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 314 00:16:36,237 --> 00:16:37,529 ¿Cómo llegó eso a esta habitación? 315 00:16:37,613 --> 00:16:40,905 Ahora, Clara, ¿Cómo iba a saberlo la nueva doncella? 316 00:16:40,987 --> 00:16:42,321 Mantenga esa abominación fuera de aquí. 317 00:16:42,404 --> 00:16:44,237 Muy bien, lo aceptaré. 318 00:16:47,946 --> 00:16:49,571 Oh, querida Clare, tengo miedo 319 00:16:49,654 --> 00:16:51,696 voy a necesitar algo más de dinero. 320 00:16:51,779 --> 00:16:53,863 te estabas quejando Sobre el café de esta mañana. 321 00:16:53,946 --> 00:16:56,321 Bueno, ese lindo goteo francés. la cafetera esta rota 322 00:16:56,404 --> 00:16:57,779 y sabes cómo se rompió. 323 00:16:57,863 --> 00:16:59,112 No importa eso, Vinnie. 324 00:17:00,821 --> 00:17:05,571 Mientras recuerdo esa cafetera Cuesta cinco dólares y algo así. 325 00:17:05,654 --> 00:17:07,487 Te daré $6. 326 00:17:07,571 --> 00:17:09,237 Uh, cuando lo recibas, Vinnie. 327 00:17:09,321 --> 00:17:11,070 ingrese la cantidad exacta en el libro mayor. 328 00:17:11,154 --> 00:17:12,112 Por supuesto, Clara. 329 00:17:12,196 --> 00:17:13,738 No podemos seguir mes tras mes. 330 00:17:13,821 --> 00:17:15,905 tener las cuentas del hogar en tal lío. 331 00:17:15,987 --> 00:17:18,070 No, y pensé en un sistema. 332 00:17:18,154 --> 00:17:19,905 eso hará mi contabilidad perfecto. 333 00:17:19,987 --> 00:17:21,821 Bueno, ciertamente estoy aliviado. para escuchar eso. 334 00:17:21,905 --> 00:17:25,446 Todo lo que tenemos que hacer es abrir cargar cuentas en todas partes 335 00:17:25,529 --> 00:17:28,321 y las tiendas servirán mi contabilidad por mí. 336 00:17:28,404 --> 00:17:29,571 Ahora espera un minuto, Vinnie... 337 00:17:29,654 --> 00:17:31,029 Luego, cuando lleguen las facturas 338 00:17:31,112 --> 00:17:33,279 sabrías exactamente dónde se había ido tu dinero. 339 00:17:33,362 --> 00:17:34,779 Sí, ciertamente lo haría. 340 00:17:34,863 --> 00:17:37,362 vinnie, Recibimos suficientes facturas tal como están. 341 00:17:37,446 --> 00:17:40,112 Clare querida, ¿no odias? esos argumentos 342 00:17:40,196 --> 00:17:41,738 tenemos todos los meses? 343 00:17:41,821 --> 00:17:43,404 Ciertamente lo hago. 344 00:17:43,487 --> 00:17:45,196 No tener esos Creo que valdría la pena 345 00:17:45,279 --> 00:17:47,154 algo para ti. 346 00:17:50,446 --> 00:17:52,487 Bueno, abriré una cuenta. en Lewis y Congers 347 00:17:52,571 --> 00:17:54,738 y uno en McCreery's. para empezar. 348 00:17:54,821 --> 00:17:56,946 - Gracias, Clara. - Veremos cómo funciona. 349 00:17:57,029 --> 00:17:59,070 Gracias. 350 00:17:59,154 --> 00:18:02,279 Oh, el rector Voy a tomar el té hoy. 351 00:18:02,362 --> 00:18:04,446 El rector. Bueno, me alegro que me hayas advertido. 352 00:18:04,529 --> 00:18:05,863 Iré al club. 353 00:18:05,946 --> 00:18:08,154 No me esperes en casa hasta la hora de cenar. 354 00:18:08,237 --> 00:18:10,571 Clara querida, Desearía que tomaras 355 00:18:10,654 --> 00:18:12,821 un poco más de interés en la iglesia. 356 00:18:12,905 --> 00:18:15,404 Llevándome al cielo Es asunto tuyo, Vinnie. 357 00:18:15,487 --> 00:18:18,029 Si hay algo mal con mi billete cuando llegue 358 00:18:18,112 --> 00:18:19,821 puedes arreglarlo. 359 00:18:19,905 --> 00:18:23,029 Todo el mundo te quiere mucho. Estoy seguro de que Dios también debe hacerlo. 360 00:18:23,112 --> 00:18:25,321 Haré lo mejor que pueda, Clare. 361 00:18:25,404 --> 00:18:28,154 no seria el cielo sin ti. 362 00:18:28,237 --> 00:18:31,237 Si estás ahí, Vinnie, Me las arreglaré para llegar de alguna manera 363 00:18:31,321 --> 00:18:33,946 incluso si tengo que escalar la valla. 364 00:18:44,237 --> 00:18:45,946 Margarita. Margarita. 365 00:18:46,029 --> 00:18:47,571 '¡Oh, Dios!' 366 00:18:49,112 --> 00:18:51,362 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 367 00:18:51,446 --> 00:18:54,404 ¿Por qué Dios hizo tantos? ¿tontos tontos y demócratas? 368 00:18:54,487 --> 00:18:56,029 Ah, política. 369 00:18:56,112 --> 00:18:59,154 Sí, pero se está llevando el pan. ¡fuera de nuestra boca! 370 00:18:59,237 --> 00:19:02,863 El honesto Hugh Grant. 371 00:19:02,946 --> 00:19:05,696 Sinceramente, ¡bah! 372 00:19:05,779 --> 00:19:08,362 Buen alcalde has resultado serlo. 373 00:19:08,446 --> 00:19:10,529 Si no puedes dirigir esta ciudad sin aumentar impuestos 374 00:19:10,613 --> 00:19:12,613 cada cinco minutos, será mejor que te vayas. 375 00:19:12,696 --> 00:19:14,779 Que lo haga alguien que pueda. 376 00:19:14,863 --> 00:19:17,112 Richard Cook esta corriendo en esta ciudad 377 00:19:17,196 --> 00:19:19,863 ¡Y tú eres solo la pata de su gato! 378 00:19:19,946 --> 00:19:22,613 Dime esto, ¿Son estos aumentos de impuestos? 379 00:19:22,696 --> 00:19:24,362 entrar en mejoras públicas 380 00:19:24,446 --> 00:19:26,362 o van a hacer injerto? 381 00:19:26,446 --> 00:19:28,279 Contéstame eso honestamente si puedes 382 00:19:28,362 --> 00:19:30,070 Sr. Honesto Hugh Grant. 383 00:19:30,154 --> 00:19:31,863 ¿No puedes? Ya me lo imaginaba. 384 00:19:31,946 --> 00:19:33,362 ¡Bah! 385 00:19:33,446 --> 00:19:35,154 - No pidas la cena.. - 'Fuiste elegido para el cargo..' 386 00:19:35,237 --> 00:19:36,571 '...en la promesa que pondrias fin' 387 00:19:36,654 --> 00:19:38,487 'a todo este robo y la corrupción.' 388 00:19:38,571 --> 00:19:41,905 ¿Has puesto fin a esto? No. Tú lo has fomentado. 389 00:19:41,987 --> 00:19:45,404 'Todos los días hay alguna nueva redada en el tesoro público.' 390 00:19:45,487 --> 00:19:48,321 - Si no paras.. - Padre, si no te importa.. 391 00:19:48,404 --> 00:19:50,070 ...de Nueva York, te vamos a tirar 392 00:19:50,154 --> 00:19:52,946 y tu tabla de bolos de concejales fuera de su cargo. 393 00:19:53,029 --> 00:19:55,196 te lo advierto por última vez. 394 00:19:55,279 --> 00:19:58,112 Robo. Eso es lo que es. ¡Atraco en la carretera! 395 00:19:58,196 --> 00:20:00,321 - Annie. Annie. - ¿Qué es? 396 00:20:00,404 --> 00:20:02,571 Toma esta taza de café recién hecho. En el Sr. Day. 397 00:20:02,654 --> 00:20:04,529 Pero el señor Day tiene una visita. 398 00:20:04,613 --> 00:20:06,571 '...no vamos a tolerar estos..' 399 00:20:06,654 --> 00:20:08,571 Tonterías. Corre por allí. 400 00:20:08,654 --> 00:20:11,779 Te pagamos una buena suma redonda velar por nuestros intereses 401 00:20:11,863 --> 00:20:14,279 y lo único que obtenemos es ineficiencia. 402 00:20:14,362 --> 00:20:16,070 Sé que eres un tonto 403 00:20:16,154 --> 00:20:19,987 y sospecho fuertemente de ti de ser un bribón. 404 00:20:20,070 --> 00:20:23,196 no vas a escapar sus responsabilidades legales. 405 00:20:23,279 --> 00:20:25,654 ¿Responsabilidades legales? 406 00:20:25,738 --> 00:20:28,237 Por Dios, quiero decir responsabilidades criminales! 407 00:20:28,321 --> 00:20:31,029 No pienses ni un minuto vamos a dejarte escapar. 408 00:20:31,112 --> 00:20:34,070 te vamos a tirar ¡a la cárcel! 409 00:20:42,196 --> 00:20:45,946 - Annie, ¿estás herida? - ¡No puede meterme en la cárcel! 410 00:20:46,029 --> 00:20:48,446 ¿Vinnie? 411 00:20:48,529 --> 00:20:50,613 Vinnie, ¿por qué no puedo tener ¿Tranquilo aquí por la mañana? 412 00:20:50,696 --> 00:20:52,279 Clara, ¿qué pasó? 413 00:20:52,362 --> 00:20:53,738 Uh, me sonó como si esa doncella 414 00:20:53,821 --> 00:20:54,905 Se le cayó una bandeja entera de platos. 415 00:20:54,987 --> 00:20:56,738 si, pero ¿qué le dijiste? 416 00:20:56,821 --> 00:21:00,070 ¿Decirle a ella? no la he visto desde el desayuno. 417 00:21:00,154 --> 00:21:01,905 - Será mejor que vaya a la oficina. - Ah, sí, Clara. 418 00:21:01,987 --> 00:21:03,321 No quieres llegar tarde. 419 00:21:03,404 --> 00:21:05,696 Estaré en casa con suficiente tiempo para cenar. 420 00:21:05,779 --> 00:21:07,905 ¿Por qué no tenemos fricasé de pollo esta noche? 421 00:21:07,987 --> 00:21:10,863 Bueno, Clare, el pollo se ha subido. Son 8 centavos la libra. 422 00:21:25,404 --> 00:21:27,279 ¿Adónde diablos va? ¿vestido así? 423 00:21:27,362 --> 00:21:30,487 Clare, lo has vuelto a hacer. ¿Cómo pudiste? 424 00:21:30,571 --> 00:21:33,654 - ¿Cómo podría qué? - ¿No ves que se va? 425 00:21:33,738 --> 00:21:36,070 Oh querido. no tengo tiempo contratar una nueva criada. 426 00:21:36,154 --> 00:21:39,779 - Tendremos que cenar fuera. - Cena fuera. Disparates. 427 00:21:39,863 --> 00:21:42,446 - Yo mismo contrataré una nueva criada. - Clara, no puedes. 428 00:21:42,529 --> 00:21:45,529 - Tiene que ponerse el uniforme. - Tendré uno aquí en una hora. 429 00:21:45,613 --> 00:21:47,613 - 'Adiós, querida'. - 'Adiós, Clara'. 430 00:21:49,070 --> 00:21:50,863 Buenos días, Sr. Day. ¿De camino a la oficina? 431 00:21:50,946 --> 00:21:53,613 - Sí... Buenos días. - Sra. Día. 432 00:21:56,613 --> 00:21:58,987 - Buenos días, señor Day. - Buenos días, Jim. 433 00:22:03,446 --> 00:22:06,112 ¡Qué carajo! 434 00:22:06,196 --> 00:22:07,362 Giddap. 435 00:22:23,446 --> 00:22:25,654 Cora, es maravilloso verte. 436 00:22:25,738 --> 00:22:28,070 Ah, gracias. 437 00:22:28,154 --> 00:22:29,863 Oh, Vinnie, Declaro que estás recibiendo 438 00:22:29,946 --> 00:22:31,571 cada año más joven y guapa. 439 00:22:31,654 --> 00:22:34,779 - Oh, ella es Mary Skinner. - La hija de Ed Skinner. 440 00:22:34,863 --> 00:22:37,487 Dios mío, Nunca te habría conocido. 441 00:22:37,571 --> 00:22:40,446 Sólo deja tus cosas aquí y entra directamente. 442 00:22:40,529 --> 00:22:43,154 Escuché a mi padre hablar mucho sobre usted, señora Day. 443 00:22:43,237 --> 00:22:45,863 Oh, ¿te dijo? como mojaba mis coletas 444 00:22:45,946 --> 00:22:47,362 en el tintero del colegio? 445 00:22:49,905 --> 00:22:51,696 cual es la noticia en Pleasantville, Cora? 446 00:22:51,779 --> 00:22:53,738 Oh, Vinnie, Tengo mucho que decirte. 447 00:22:53,821 --> 00:22:55,905 te escribimos que la tía Carrie se rompió la cadera. 448 00:22:55,987 --> 00:22:58,112 esa fue la noche que Robert Ingersoll dio una conferencia. 449 00:22:58,196 --> 00:23:00,154 Por supuesto, ella no pudo conseguir allí, pero fue algo bueno 450 00:23:00,237 --> 00:23:01,529 Para el Sr. Ingersoll no lo hizo. 451 00:23:01,613 --> 00:23:03,279 —¿Cómo estás, prima Cora? 452 00:23:03,362 --> 00:23:06,029 Oh, Clarence, Dios mío. 453 00:23:06,112 --> 00:23:08,112 No, no, Cora, este es John. 454 00:23:08,196 --> 00:23:10,571 ¡John! Vaya, cómo has crecido. 455 00:23:10,654 --> 00:23:13,237 serás un hombre ante tu madre. 456 00:23:13,321 --> 00:23:15,154 "John, ella es Mary Skinner." 457 00:23:15,237 --> 00:23:17,196 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 458 00:23:17,279 --> 00:23:19,821 Vinnie, todos en Pleasantville les envía su amor. 459 00:23:19,905 --> 00:23:22,987 Abuelo Evans, prima Edith, Tía Hattie, los Taylor. 460 00:23:23,070 --> 00:23:24,946 - Oh, sólo todos. - Cora, ¿cómo está el abuelo Evans? 461 00:23:25,029 --> 00:23:26,487 Oh, no ha estado nada bien. 462 00:23:26,571 --> 00:23:29,738 Ya sabes, solo tiene un riñón. y eso es hinchazón. 463 00:23:29,821 --> 00:23:31,946 ¿Cómo estás, prima Cora? Me alegro de verte. 464 00:23:32,029 --> 00:23:34,196 Éste no puede ser Clarence. 465 00:23:34,279 --> 00:23:37,112 - Sí, lo es. - Dios mío. 466 00:23:37,196 --> 00:23:39,487 Dios mío, cada vez que los veo chicos 467 00:23:39,571 --> 00:23:41,696 te ha crecido otro pie. 468 00:23:41,779 --> 00:23:44,571 A ver, te vas a St. Paul's ahora, ¿no? 469 00:23:44,654 --> 00:23:47,487 ¿San Pablo? ya terminé con San Pablo hace mucho tiempo. 470 00:23:47,571 --> 00:23:49,654 Empezaré en Yale este otoño. 471 00:23:49,738 --> 00:23:50,987 Yale! 472 00:23:51,070 --> 00:23:53,196 Oh, uh, oh, María, Este es Clarence. 473 00:23:53,279 --> 00:23:55,905 - María Skinner. - ¿Cómo estás? 474 00:23:55,987 --> 00:23:58,821 Oh, esto es de María primer viaje a Nueva York. 475 00:23:58,905 --> 00:24:01,154 Sí, lo es. Es su primer viaje. 476 00:24:01,237 --> 00:24:03,779 Tendremos que mostrarle a Mary los alrededores. 477 00:24:03,863 --> 00:24:05,946 Oh, te lo diré Le preguntaré al Sr. Day 478 00:24:06,029 --> 00:24:08,321 para llevarnos a todos a casa de Delmonico para cenar esta noche. 479 00:24:08,404 --> 00:24:10,863 - ¡Delmonico! - Piensa en eso, María. 480 00:24:10,946 --> 00:24:12,237 ¡Delmonico! 481 00:24:12,321 --> 00:24:14,362 Y la prima Clare un anfitrión tan maravilloso. 482 00:24:14,446 --> 00:24:17,321 Bueno, sé que ustedes chicas quieren para refrescarte, así que sube. 483 00:24:17,404 --> 00:24:18,821 Clarence, recoge sus maletas. 484 00:24:18,905 --> 00:24:20,529 te he dado chicas La habitación de Clarence. 485 00:24:20,613 --> 00:24:22,446 pero él no lo sabía hasta esta mañana. 486 00:24:22,529 --> 00:24:24,196 - No quiero que me des.. - No ha movido sus cosas.. 487 00:24:26,279 --> 00:24:28,070 John, trae sus maletas viejas. 488 00:24:31,362 --> 00:24:34,404 Oh, tocas el violín. 489 00:24:34,487 --> 00:24:37,529 Bueno, yo, tonto con eso un poco. 490 00:24:39,070 --> 00:24:40,571 Sólo estás siendo modesto. 491 00:24:40,654 --> 00:24:42,362 No, de verdad, yo... 492 00:24:42,446 --> 00:24:44,070 Toco el piano. 493 00:24:44,154 --> 00:24:46,863 No muy bien, pero... 494 00:24:46,946 --> 00:24:49,196 Ahora estás siendo modesto. 495 00:24:50,487 --> 00:24:53,196 ¿Alguna vez tocas duetos? 496 00:24:55,070 --> 00:24:58,154 Bueno, hasta ahora no lo he hecho. 497 00:24:58,237 --> 00:25:01,404 Yo tampoco... hasta ahora. 498 00:25:06,487 --> 00:25:08,905 Cora no me habló de ti. 499 00:25:08,987 --> 00:25:12,112 Nunca antes había conocido a un hombre de Yale. 500 00:25:18,112 --> 00:25:19,905 ¿Qué te pasó? 501 00:25:21,196 --> 00:25:23,987 Nada. Me siento bien. 502 00:25:46,279 --> 00:25:47,946 ¿Dónde los guardas? 503 00:25:48,029 --> 00:25:49,362 ¿Quieres una empleada doméstica? 504 00:25:49,446 --> 00:25:50,446 ¿Dónde los guardas? 505 00:25:50,529 --> 00:25:51,946 Tomaré tu nombre y dirección. 506 00:25:52,029 --> 00:25:54,112 ¡Maldita sea! Ahora llego tarde a la oficina. 507 00:25:54,196 --> 00:25:55,738 Si me das los detalles 508 00:25:55,821 --> 00:25:57,613 en cuanto a qué tipo de persona usted requiere. 509 00:25:57,696 --> 00:25:59,613 te estoy preguntando donde los guardas? 510 00:25:59,696 --> 00:26:02,154 ¿Por qué las chicas están ahí? 511 00:26:02,237 --> 00:26:04,446 pero no se permiten clientes en esa habitación. 512 00:26:04,529 --> 00:26:06,404 si me lo dices el tipo de puesto que deseas 513 00:26:06,487 --> 00:26:09,362 haber sostenido, Estaré muy feliz de... 514 00:26:19,487 --> 00:26:21,654 Levántate, por favor. 515 00:26:21,738 --> 00:26:24,070 Señor, esto es bastante contra las reglas. 516 00:26:24,154 --> 00:26:26,321 debo saber para qué quieres a la chica. 517 00:26:26,404 --> 00:26:27,821 Yo me quedo con ese. ¿Cómo te llamas? 518 00:26:27,905 --> 00:26:29,154 Hilda, señor. 519 00:26:29,237 --> 00:26:31,654 Hilda, ve ahora mismo. hasta 420 Avenida Madison. 520 00:26:31,738 --> 00:26:33,905 - Lo haré, señor. - Eso es todo. Gracias. 521 00:26:33,987 --> 00:26:36,987 Señor, antes de que pueda dejar que cualquier chica ir de este establecimiento 522 00:26:37,070 --> 00:26:39,112 Debo conocer el personaje del hogar 523 00:26:39,196 --> 00:26:40,779 en el que estará empleada. 524 00:26:40,863 --> 00:26:43,446 Señora, Soy el personaje de mi hogar. 525 00:26:45,487 --> 00:26:47,154 Oh. 526 00:26:47,237 --> 00:26:50,571 Mi deber hacia mi prójimo es amarlo como a mi mismo 527 00:26:50,654 --> 00:26:54,821 y hacer a todos los hombres como, como... 528 00:26:54,905 --> 00:26:56,571 Como deberían hacer conmigo. 529 00:26:56,654 --> 00:27:01,321 Como deberían hacer conmigo a, a.. 530 00:27:01,404 --> 00:27:02,654 Él realmente lo sabe. 531 00:27:02,738 --> 00:27:05,987 Bueno, lo ha hecho muy bien. para un niño tan joven. 532 00:27:06,070 --> 00:27:08,321 - ¿Puedo irme ahora? - Sí, querido. 533 00:27:08,404 --> 00:27:09,863 - Gracias, doctor Lloyd. - De nada. 534 00:27:09,946 --> 00:27:11,696 Vamos, Harlan. 535 00:27:13,070 --> 00:27:14,987 Espérame. 536 00:27:15,070 --> 00:27:17,987 Ah, usted y el Sr. Day deben estar muy orgulloso de tus hijos. 537 00:27:18,070 --> 00:27:22,237 Esperaba encontrar al Sr. Day en casa esta tarde. 538 00:27:22,321 --> 00:27:25,154 Bueno, normalmente está en casa. de la oficina a esta hora. 539 00:27:25,237 --> 00:27:27,863 Mmm. Tal vez se haya ido para galopar por el parque. 540 00:27:27,946 --> 00:27:29,654 Es un buen día. 541 00:27:29,738 --> 00:27:31,779 el es muy aficionado de montar a caballo, creo. 542 00:27:31,863 --> 00:27:32,779 Oh sí. 543 00:27:32,863 --> 00:27:34,446 Dime, ¿alguna vez ha estado? 544 00:27:34,529 --> 00:27:35,863 arrojado de un caballo? 545 00:27:35,946 --> 00:27:39,279 Oh, no, ningún caballo abandonaría al señor Day. 546 00:27:39,362 --> 00:27:41,696 Sólo pensé que podría haber tenido algún accidente. 547 00:27:41,779 --> 00:27:44,529 me doy cuenta nunca se arrodilla en la iglesia. 548 00:27:44,613 --> 00:27:46,529 Oh, eso no es un accidente. 549 00:27:46,613 --> 00:27:49,279 Uh, pero no te quiero pensar que no reza. 550 00:27:49,362 --> 00:27:50,404 Él lo hace. 551 00:27:50,487 --> 00:27:51,654 ¿Por qué, a veces puedes oírlo? 552 00:27:51,738 --> 00:27:53,362 por toda la casa. 553 00:27:53,446 --> 00:27:55,446 Pero él nunca se arrodilla. 554 00:27:58,905 --> 00:28:00,529 Ah, tal vez ese sea el Sr. Day ahora. 555 00:28:00,613 --> 00:28:02,404 Oh, no lo creo. 556 00:28:05,237 --> 00:28:07,279 Ay, el diablo. Me olvidé. 557 00:28:07,362 --> 00:28:09,112 clara, Llegas justo a tiempo para el té. 558 00:28:09,196 --> 00:28:12,196 - Mandaré por agua caliente. - ¿Cómo está, doctor Lloyd? 559 00:28:12,279 --> 00:28:14,863 'Es un gran placer tener Una visita con usted, señor Day. 560 00:28:14,946 --> 00:28:17,905 - Madre, ¿ya volvieron? - No, Clarence, no. 561 00:28:17,987 --> 00:28:20,070 'Excepto por un breve vistazo en el sábado' 562 00:28:20,154 --> 00:28:21,654 No te veo mucho. 563 00:28:21,738 --> 00:28:24,196 Bueno, Clare, ¿tenías ¿un día ocupado en la oficina? 564 00:28:24,279 --> 00:28:26,196 - Diabólicamente ocupado. - Clara. 565 00:28:26,279 --> 00:28:29,279 Eh, un día muy ocupado. Cansado. 566 00:28:29,362 --> 00:28:32,279 Cómo un hombre puede cansarse 567 00:28:32,362 --> 00:28:35,237 simplemente sentado en un escritorio todo el día, No lo sé. 568 00:28:35,321 --> 00:28:38,154 Supongo que Wall Street es igualmente un misterio para ti 569 00:28:38,237 --> 00:28:39,487 como lo es para mí, Dr. Lloyd. 570 00:28:39,571 --> 00:28:41,905 No, no. Está todo muy claro para mí. 571 00:28:41,987 --> 00:28:44,738 Mi mente a menudo va al empresario. 572 00:28:44,821 --> 00:28:47,905 La foto que más me gusta es cuando lo imagino 573 00:28:47,987 --> 00:28:49,946 al finalizar la jornada de trabajo. 574 00:28:50,029 --> 00:28:53,613 Lo veo detenerse en su trabajo y se le viene encima 575 00:28:53,696 --> 00:28:56,070 que todas esas figuras de ganancias y pérdidas 576 00:28:56,154 --> 00:28:59,987 no tienen importancia o consecuencia. 577 00:29:00,070 --> 00:29:02,404 Vanidad y polvo. 578 00:29:02,487 --> 00:29:04,738 - Bueno, estaré-- - Clara. 579 00:29:07,070 --> 00:29:09,613 - ¿Sí, señora? - 'Delia, un poco más de agua caliente'. 580 00:29:09,696 --> 00:29:12,571 - Sí, señora. - ¿Quién es ese? 581 00:29:12,654 --> 00:29:13,905 La nueva criada. 582 00:29:13,987 --> 00:29:15,821 ¿Dónde está el que envié? esta mañana? 583 00:29:15,905 --> 00:29:18,029 El uniforme no le quedaba. 584 00:29:18,112 --> 00:29:20,905 Mmm. me gusta el Elegí mejor. 585 00:29:22,654 --> 00:29:24,654 Eh, Clara, El Dr. Lloyd quiere decirnos 586 00:29:24,738 --> 00:29:26,905 sobre los planes para el nuevo edificio. 587 00:29:26,987 --> 00:29:29,487 - ¿El nuevo qué? - La nueva iglesia. 588 00:29:29,571 --> 00:29:31,987 Sabías que estábamos planeando para construir una nueva iglesia. 589 00:29:32,070 --> 00:29:34,654 Por supuesto, vamos a tener para recaudar una gran suma de dinero. 590 00:29:34,738 --> 00:29:37,571 Mmm. Bueno, personalmente, estoy en contra de la iglesia 591 00:29:37,654 --> 00:29:39,696 saltar, brincar y saltar por todo el pueblo. 592 00:29:39,779 --> 00:29:43,070 Así que cualquier contribución que haga tendrá que ser uno pequeño. 593 00:29:43,154 --> 00:29:44,987 la cantidad todos deben suscribirse 594 00:29:45,070 --> 00:29:46,779 ya ha sido decidido. 595 00:29:46,863 --> 00:29:47,905 ¿Quién lo decidió? 596 00:29:47,987 --> 00:29:49,738 Después de pensarlo mucho 597 00:29:49,821 --> 00:29:51,654 nosotros votamos que nuestros miembros que nos apoyan 598 00:29:51,738 --> 00:29:56,196 cada uno debería aportar una suma igual al costo de su banco. 599 00:29:56,279 --> 00:29:58,196 Pagué $5000 por mi banco. 600 00:29:58,279 --> 00:30:02,571 Sí, Clara. Eso hace nuestra aportación $5000. 601 00:30:02,654 --> 00:30:04,362 Eso es robo. 602 00:30:04,446 --> 00:30:07,654 ¿Sabes qué es ese banco? vale hoy? $3000. 603 00:30:07,738 --> 00:30:09,571 eso es lo que el último se vendió por. 604 00:30:09,654 --> 00:30:12,696 He sufrido una pérdida total de $2000 en ese banco ya. 605 00:30:12,779 --> 00:30:17,529 Frank Bags me vendió ese banco cuando el mercado estaba en su apogeo. 606 00:30:17,613 --> 00:30:19,196 Sabía cuándo salir. 607 00:30:19,279 --> 00:30:22,029 Y te lo advierto, Vinnie, si el mercado alguna vez sube 608 00:30:22,112 --> 00:30:24,863 Voy a descargar ese banco. 609 00:30:24,946 --> 00:30:28,362 Clarence Day, ¿cómo puedes hablar? del templo del señor 610 00:30:28,446 --> 00:30:31,362 como si fuera algo que ser comprado y vendido en Wall Street? 611 00:30:31,446 --> 00:30:34,696 Ahora, señora Day, su marido Es un hombre práctico. 612 00:30:34,779 --> 00:30:37,863 Hemos tenido que ser prácticos. sobre la nueva iglesia. 613 00:30:37,946 --> 00:30:40,237 Tenemos todos los hechos y figuras. 614 00:30:40,321 --> 00:30:43,946 Oh. ¿Cuánto vale la propiedad? ¿dónde estamos ahora? 615 00:30:44,029 --> 00:30:47,321 Ah, veamos. ¿Son 40.000 dólares? 616 00:30:47,404 --> 00:30:50,404 conozco la figura tiene un cuatro en él. 617 00:30:50,487 --> 00:30:53,154 ¿Cuál es la nueva propiedad? te va a costar? 618 00:30:53,237 --> 00:30:57,404 Creo que la cifra que escuché mencionado fue de $85,000. 619 00:30:57,487 --> 00:31:01,237 ¿O fueron 185.000? 620 00:31:01,321 --> 00:31:03,404 Eh, Dr. Lloyd, Predicas eso algún día. 621 00:31:03,487 --> 00:31:05,446 todos tendremos que responder ante Dios. 622 00:31:05,529 --> 00:31:07,571 De hecho lo haremos. 623 00:31:07,654 --> 00:31:09,571 Bueno, espero que Dios no lo haga. hacerte cualquier pregunta 624 00:31:09,654 --> 00:31:11,571 con figuras en ellos. 625 00:31:14,154 --> 00:31:15,738 'Señora. dia Está en la sala de estar. 626 00:31:15,821 --> 00:31:17,112 'Gracias.' 627 00:31:17,196 --> 00:31:19,112 - Soy la prima Cora. - ¿Mmm? 628 00:31:19,196 --> 00:31:22,279 - Está de paso por la ciudad. - Oh. 629 00:31:23,863 --> 00:31:25,321 Bien. 630 00:31:27,362 --> 00:31:29,321 - Ah, hola. - Hola. 631 00:31:29,404 --> 00:31:31,821 - Hola. - Gracias por ayudarme. 632 00:31:31,905 --> 00:31:33,863 Ven, María. 633 00:31:33,946 --> 00:31:35,696 Ay, Vinnie, qué día. 634 00:31:35,779 --> 00:31:38,404 Hemos estado en todas las tiendas. en la ciudad. 635 00:31:38,487 --> 00:31:40,696 - Bueno, prima Clare. - 'Cora'. 636 00:31:40,779 --> 00:31:42,112 Dios mío. 637 00:31:42,196 --> 00:31:44,112 De nada como las flores en mayo. 638 00:31:44,196 --> 00:31:46,696 - Esta es María Skinner. Señor día. - ¿Cómo estás? 639 00:31:46,779 --> 00:31:48,446 Le he estado diciendo a María todo sobre ti. 640 00:31:48,529 --> 00:31:51,821 - Se muere por conocerte. - Bien. 641 00:31:51,905 --> 00:31:53,154 Dr. Lloyd, quiero que conozca 642 00:31:53,237 --> 00:31:54,946 mi prima favorita, Señorita Cartwright. 643 00:31:55,029 --> 00:31:56,779 - ¿Cómo estás? - Y esta es Mary Skinner. 644 00:31:56,863 --> 00:31:58,154 Señorita Skinner, doctor Lloyd. 645 00:31:58,237 --> 00:31:59,863 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 646 00:31:59,946 --> 00:32:01,905 Bueno, esto parece ser una reunión familiar. 647 00:32:01,987 --> 00:32:05,237 - Seguiré corriendo. - Adiós, doctor Lloyd. 648 00:32:05,321 --> 00:32:06,821 Adiós, señorita Cartwright. 649 00:32:06,905 --> 00:32:08,070 - Adiós. - Adiós, eh.. 650 00:32:08,154 --> 00:32:09,321 Oh, Clarence, no has dicho 651 00:32:09,404 --> 00:32:10,654 ¿Cómo le haces al Dr. Lloyd? 652 00:32:10,738 --> 00:32:12,154 Adiós, doctor Lloyd. 653 00:32:12,237 --> 00:32:14,029 - Oh. - Adiós a todos. 654 00:32:14,112 --> 00:32:15,529 Iré a la puerta contigo Doctor Lloyd. 655 00:32:15,613 --> 00:32:17,863 Gracias. Muchas gracias por el té. 656 00:32:17,946 --> 00:32:19,321 Esas magdalenas estaban deliciosas. 657 00:32:19,404 --> 00:32:21,154 ¿Quién dijiste? esta linda niña es? 658 00:32:21,237 --> 00:32:22,654 Ella es la hija de Ed Skinner. 659 00:32:22,738 --> 00:32:24,696 Este es el primer viaje de María. a Nueva York. 660 00:32:24,779 --> 00:32:26,487 Oh, siéntate. Sentarse. 661 00:32:26,571 --> 00:32:28,821 - Toma un poco de té. - Tomamos té en el centro. 662 00:32:28,905 --> 00:32:31,446 - Oh, uh, no importa entonces, uh.. -Delia. 663 00:32:31,529 --> 00:32:33,654 Delia. Eh, siéntate, siéntate. 664 00:32:33,738 --> 00:32:36,654 Incluso si has tomado té, Puede quedarse y visitar por un tiempo. 665 00:32:36,738 --> 00:32:39,779 De hecho, ¿por qué no ¿Ambos se quedan a cenar? 666 00:32:39,863 --> 00:32:41,154 Está todo arreglado, Clare. 667 00:32:41,237 --> 00:32:43,863 Cora y Mary van para cenar con nosotros. 668 00:32:43,946 --> 00:32:45,196 Bien, bien. 669 00:32:45,279 --> 00:32:47,196 Por supuesto, simplemente Tengo que tomar comida compartida. 670 00:32:47,279 --> 00:32:49,362 - Bueno, yo difícilmente lo llamaría-- - Clara. 671 00:32:49,446 --> 00:32:51,446 ¿Conocías a las chicas? van a visitar a la tía Judith 672 00:32:51,529 --> 00:32:54,029 en Springfield durante todo un mes? 673 00:32:54,112 --> 00:32:55,362 Bien. 674 00:32:55,446 --> 00:32:57,404 Ahora cuanto tiempo vas a ir ¿Estar en Nueva York, Cora? 675 00:32:57,487 --> 00:32:59,613 - Toda la semana. - Espléndido. 676 00:32:59,696 --> 00:33:00,863 Esperamos ver algo de ti. 677 00:33:00,946 --> 00:33:02,404 Bueno, ciertamente lo harás... 678 00:33:02,487 --> 00:33:05,029 Cora, ¿encontraste algo? querías en la tienda? 679 00:33:05,112 --> 00:33:06,696 Oh, no puedo esperar para mostrártelo. 680 00:33:06,779 --> 00:33:08,738 Oh, pero tengo miedo algunos de estos paquetes 681 00:33:08,821 --> 00:33:11,696 no se puede abrir frente a la prima Clare. 682 00:33:11,779 --> 00:33:13,571 ¿Salgo de la habitación? 683 00:33:20,112 --> 00:33:22,029 Oh, Clarence, ¿podrías tomar el paquete en el pasillo 684 00:33:22,112 --> 00:33:24,779 hasta nuestra habitación, ¿O debería decir tu habitación? 685 00:33:24,863 --> 00:33:27,029 ¿No fue amable por parte de Clarence? renunciar a su habitación 686 00:33:27,112 --> 00:33:28,654 a nosotros durante toda una semana? 687 00:33:28,738 --> 00:33:31,446 Cora, vamos, no puedo esperar. para ver qué hay en esos paquetes. 688 00:33:31,529 --> 00:33:35,237 Bueno, volveremos pronto. 689 00:33:35,321 --> 00:33:38,738 Uh, uh, Vinnie, deseo hablar antes de subir las escaleras. 690 00:33:38,821 --> 00:33:40,237 Estaré abajo en sólo un minuto, Clara. 691 00:33:40,321 --> 00:33:42,529 Deseo hablar contigo ahora. 692 00:33:42,613 --> 00:33:44,404 Estaré levantado en sólo un minuto. Cora. 693 00:33:44,487 --> 00:33:46,321 Está bien, Vinnie. Vamos, María. 694 00:33:46,404 --> 00:33:48,779 ¿Son esas dos mujeres? ¿Acampado en nuestra casa? 695 00:33:48,863 --> 00:33:50,070 - Ahora, Clare-- - Respóndeme, Vinnie. 696 00:33:50,154 --> 00:33:51,404 - Ahora, Clare, ya sabes... - ¡Contéstame! 697 00:33:51,487 --> 00:33:53,613 Espera un momento. ¡Clarence! 698 00:33:58,029 --> 00:34:01,112 Ahora, Clara, ya sabes Siempre has querido a Cora. 699 00:34:01,196 --> 00:34:04,070 ¿Qué tiene eso que ver con ella? empacándose en mi casa 700 00:34:04,154 --> 00:34:05,738 y trayendo hordas de extraños con ella? 701 00:34:05,821 --> 00:34:07,613 ¿Cómo puedes llamar? esa dulce niña 702 00:34:07,696 --> 00:34:08,946 ¿una horda de extraños? 703 00:34:09,029 --> 00:34:10,613 ¿Por qué no van a un hotel? 704 00:34:10,696 --> 00:34:13,321 Nueva York está llena de hoteles construido para el propósito expreso 705 00:34:13,404 --> 00:34:14,863 de albergar tales molestias. 706 00:34:14,946 --> 00:34:17,112 clara, Dos chicas solas en un hotel. 707 00:34:17,196 --> 00:34:18,821 ¿Por qué quién sabe? ¿Qué les podría pasar? 708 00:34:18,905 --> 00:34:20,905 Muy bien, entonces ponlos en el primer tren. 709 00:34:20,987 --> 00:34:22,571 ¿Quieren vagar como gitanos? 710 00:34:22,654 --> 00:34:24,029 Échales una mano. ¡Mantenlos deambulando! 711 00:34:24,112 --> 00:34:25,863 Pero, Clare, son sólo quedarse en esa pequeña habitación 712 00:34:25,946 --> 00:34:27,237 de Clarence. 713 00:34:27,321 --> 00:34:28,654 El problema es, no se quedan ahí. 714 00:34:28,738 --> 00:34:30,112 Se quedan en el baño. 715 00:34:30,196 --> 00:34:31,738 cada vez quiero tomar mi baño 716 00:34:31,821 --> 00:34:35,446 está lleno de mujeres risueñas ¡lavándose el pelo! 717 00:34:35,529 --> 00:34:37,946 Te lo digo, no lo permitiré. Envíalos a un hotel. 718 00:34:38,029 --> 00:34:40,362 Pagaré la cuenta con mucho gusto, pero sácalos de aquí. 719 00:34:40,446 --> 00:34:42,446 padre tengo miedo Pueden oírte arriba. 720 00:34:42,529 --> 00:34:45,029 Entonces mantén esas puertas cerradas. 721 00:34:45,112 --> 00:34:47,696 Clarence, abre esas puertas. 722 00:34:47,779 --> 00:34:49,571 Ábrelos por completo. 723 00:34:50,905 --> 00:34:54,487 Ahora, Clare, cállate. y compórtate bien. 724 00:34:54,571 --> 00:34:57,571 Están aquí y se van a quedar aquí. 725 00:34:57,654 --> 00:35:01,654 Ya es suficiente, Vinnie. No quiero más de este argumento. 726 00:35:01,738 --> 00:35:03,237 Mmm. 727 00:35:09,987 --> 00:35:12,279 ¡Ay, chaa! 728 00:35:13,905 --> 00:35:17,196 Lo que no entiendo es ¿Por qué este enjambre de langostas? 729 00:35:17,279 --> 00:35:19,529 siempre desciende sobre nosotros sin previo aviso. 730 00:35:19,613 --> 00:35:21,029 ¡Oh, trueno! 731 00:35:28,696 --> 00:35:31,321 "Vinnie, querido Vinnie". 732 00:35:41,654 --> 00:35:43,029 Mmm. 733 00:36:12,696 --> 00:36:14,070 Padre, ¿puedo ir? 734 00:36:14,154 --> 00:36:15,738 con el resto de ustedes ¿A Delmonico? 735 00:36:15,821 --> 00:36:16,987 ¿Qué es eso? ¿Delmonico? 736 00:36:17,070 --> 00:36:18,446 Te llevas a madre prima cora 737 00:36:18,529 --> 00:36:21,237 y la señorita Skinner a casa de Delmonico para cenar esta noche. 738 00:36:21,321 --> 00:36:23,070 ¡Dios mío! 739 00:36:23,154 --> 00:36:26,279 No lo aceptaré. No lo aceptaré. 740 00:36:26,362 --> 00:36:29,112 no tendré mi vida arreglado para mí. 741 00:36:29,196 --> 00:36:30,863 Compré esta casa para mi propia comodidad. 742 00:36:30,946 --> 00:36:33,070 no me someteré a esta indignidad. 743 00:36:33,154 --> 00:36:35,070 - Ahora, Clare, ¿qué te pasa? - No lo soportaré. 744 00:36:35,154 --> 00:36:36,404 ¡Por Dios, no lo soportaré! 745 00:36:36,487 --> 00:36:38,279 Clarence. 746 00:36:41,529 --> 00:36:43,362 ¿Entiendo? que no estoy permitido 747 00:36:43,446 --> 00:36:45,070 ¿Cenar en mi propia casa? 748 00:36:45,154 --> 00:36:49,362 Oh, Clare, un pequeño cambio. te hará bien. 749 00:36:49,446 --> 00:36:51,279 Tengo una casa para cenar. 750 00:36:51,362 --> 00:36:53,321 y en cualquier momento no puedo cenar en casa 751 00:36:53,404 --> 00:36:54,905 esta casa está en venta. 752 00:36:54,987 --> 00:36:56,863 Bueno, Clare, no puedes cenar aquí esta noche 753 00:36:56,946 --> 00:36:58,279 porque no está ordenado. 754 00:36:58,362 --> 00:37:00,654 Y además, Cora y Mary quiero ver algo 755 00:37:00,738 --> 00:37:02,070 de Nueva York. 756 00:37:02,154 --> 00:37:04,821 Bueno, eso no es asunto mío. 757 00:37:04,905 --> 00:37:07,905 no soy un guia a Chinatown y el Bowery. 758 00:37:12,321 --> 00:37:15,613 Oh, señor día, Me encanta tu casa. 759 00:37:15,696 --> 00:37:18,237 Podría vivir aquí para siempre. 760 00:37:23,404 --> 00:37:25,362 Cora te está esperando. Sra. Day. 761 00:37:25,446 --> 00:37:27,821 Oh sí. Iré corriendo hacia allí. 762 00:37:46,154 --> 00:37:49,446 Me alegra que te guste nuestra casa, señorita Skinner. 763 00:37:49,529 --> 00:37:52,029 Me gusta mucho, Sr. Day. 764 00:37:52,112 --> 00:37:55,487 Elogios de un extraño es ciertamente aprobación. 765 00:37:55,571 --> 00:37:57,987 En casa, nuestra sala es verde. 766 00:37:58,070 --> 00:37:59,654 Me gusta el verde. 767 00:37:59,738 --> 00:38:02,154 A mí también me gusta el verde. 768 00:38:02,237 --> 00:38:05,404 El rojo es mi color favorito. 769 00:38:05,487 --> 00:38:07,821 E-es algo interesante sobre colores. 770 00:38:07,905 --> 00:38:09,529 El rojo es un bonito color. en una casa también 771 00:38:09,613 --> 00:38:11,738 pero afuera demasiado rojo Sería malo. 772 00:38:11,821 --> 00:38:14,112 Quiero decir, por ejemplo, si todos los arboles 773 00:38:14,196 --> 00:38:15,654 y la hierba estaba roja. 774 00:38:15,738 --> 00:38:17,863 Afuera, el verde es el mejor color. 775 00:38:17,946 --> 00:38:20,196 Así es. 776 00:38:20,279 --> 00:38:22,196 Nunca lo pensé de esa manera. 777 00:38:22,279 --> 00:38:25,321 Pero cuando piensas en ello, es toda una idea. 778 00:38:26,529 --> 00:38:28,529 Apuesto a que dejarás tu huella en Yale. 779 00:38:28,613 --> 00:38:29,529 Oh. 780 00:38:29,613 --> 00:38:31,362 mi madre quiere que vaya a la universidad. 781 00:38:31,446 --> 00:38:33,863 ¿Crees? ¿En las niñas que van a la universidad? 782 00:38:33,946 --> 00:38:37,237 Supongo que está bien si quieren perder tanto tiempo 783 00:38:37,321 --> 00:38:39,529 antes de casarse, Quiero decir. 784 00:38:41,237 --> 00:38:43,987 Me alegro que te guste la música, Señor día. 785 00:38:45,362 --> 00:38:47,529 Hola, hola. Mira, un nuevo "compañero de la juventud". 786 00:38:47,613 --> 00:38:50,821 Juan disfruta "El compañero de la juventud". 787 00:38:50,905 --> 00:38:53,696 - John. - Oh. 788 00:38:53,779 --> 00:38:57,154 - ¿No quieres sentarte? - Oh. 789 00:38:57,237 --> 00:38:58,863 Ah, gracias. 790 00:39:00,404 --> 00:39:02,571 Cuenta todo sobre conectar baterías en serie. 791 00:39:02,654 --> 00:39:05,487 John, la señorita Skinner y yo estaban hablando. 792 00:39:05,571 --> 00:39:07,779 Ah, está bien. No me molestarás. 793 00:39:07,863 --> 00:39:09,654 Pepito, ahí es donde Cometí mi error. 794 00:39:09,738 --> 00:39:11,987 - No mezclé lo suficiente-- - ¡Shh! 795 00:39:16,738 --> 00:39:18,987 - Ah, no pares. - ¿Puedes tocar eso? 796 00:39:19,070 --> 00:39:21,571 Me temo que no. ¿Puedes tocar "La dulce Genevieve"? 797 00:39:21,654 --> 00:39:24,946 - Ese es mi favorito. - No sin mi música. 798 00:39:25,029 --> 00:39:27,279 Los himnos son bonitos, ¿no crees? 799 00:39:27,362 --> 00:39:29,487 Me gusta este. 800 00:39:38,362 --> 00:39:40,112 Es gracioso. 801 00:39:40,196 --> 00:39:42,946 Las palabras son las mismas pero es la melodía equivocada. 802 00:39:43,029 --> 00:39:44,279 Oh, no puede ser la melodía equivocada. 803 00:39:44,362 --> 00:39:46,571 Lo cantamos exactamente de esa manera. en la iglesia. 804 00:39:46,654 --> 00:39:49,738 No lo cantamos de esa manera en la iglesia metodista. 805 00:39:49,821 --> 00:39:53,446 - Verá, somos metodistas. - 'Oh, eso es una lástima'. 806 00:39:53,529 --> 00:39:55,613 Oh, no-no quiero decir que sea tan malo que eres metodista. 807 00:39:55,696 --> 00:39:57,654 Cualquiera tiene derecho a serlo. cualquier cosa que quieran. 808 00:39:57,738 --> 00:39:59,946 Pero lo que quiero decir es... 809 00:40:00,029 --> 00:40:02,154 ...somos episcopales. 810 00:40:04,154 --> 00:40:06,696 Sí, lo sé. 811 00:40:08,905 --> 00:40:12,738 De todos modos, las palabras son las mismas. ¿Empezamos? 812 00:40:18,487 --> 00:40:20,154 Ahora. 813 00:40:34,487 --> 00:40:36,987 - Oh querido. - ¿Qué ocurre? 814 00:40:37,070 --> 00:40:40,070 ¿Lo intentamos de nuevo? 815 00:40:49,321 --> 00:40:52,487 - Debe ser culpa mía. - 'Oh, no, es mi culpa'. 816 00:40:52,571 --> 00:40:55,196 No, usted es el episcopal. 817 00:41:00,529 --> 00:41:02,237 Acabo de recordar algo. 818 00:41:02,321 --> 00:41:04,362 Mi padre era episcopal. 819 00:41:04,446 --> 00:41:06,863 Fue bautizado episcopal. 820 00:41:06,946 --> 00:41:08,987 Era episcopal justo hasta el momento 821 00:41:09,070 --> 00:41:12,029 se casó con mi madre. 822 00:41:12,112 --> 00:41:15,779 - Ella era la metodista. - Oh. 823 00:41:15,863 --> 00:41:19,154 Ah, bueno, Intentémoslo de nuevo entonces. 824 00:41:23,905 --> 00:41:25,863 Bueno, Clarence, si vas a lo de Delmonico 825 00:41:25,946 --> 00:41:27,112 con nosotros, Será mejor que te vistas. 826 00:41:27,196 --> 00:41:29,487 ¿Yo también voy? ¡Pepecito! 827 00:41:30,821 --> 00:41:33,863 Gracias, padre. 828 00:41:33,946 --> 00:41:36,196 Esté listo en solo un minuto, madre. 829 00:41:38,029 --> 00:41:41,362 Vinnie, esa jovencita parece aproximadamente la misma edad que tenías 830 00:41:41,446 --> 00:41:43,821 cuando salí a Pleasantville para rescatarte. 831 00:41:43,905 --> 00:41:45,112 - ¿Rescatarme? - Mmm. 832 00:41:45,196 --> 00:41:47,529 saliste ahí para convencerme de casarme contigo. 833 00:41:47,613 --> 00:41:49,571 Bueno, funcionó igual. 834 00:42:31,738 --> 00:42:34,613 - Francés. - Sí. 835 00:42:34,696 --> 00:42:36,112 Nada de cocinar como los franceses. 836 00:42:36,196 --> 00:42:37,905 Clare, fue muy amable de tu parte. invitar 837 00:42:37,987 --> 00:42:39,446 Cora y María aquí su primera noche. 838 00:42:39,529 --> 00:42:41,446 Bueno, ha sido un placer. 839 00:42:41,529 --> 00:42:45,070 Sr. Day, ¿siempre ha ¿Ha sido episcopal? 840 00:42:45,154 --> 00:42:48,529 siempre he ido a la Iglesia Episcopal, sí. 841 00:42:48,613 --> 00:42:51,070 Pero no fuiste bautizado un metodista o algo así 842 00:42:51,154 --> 00:42:52,821 ¿lo eras? 843 00:42:52,905 --> 00:42:55,112 fuiste bautizado ¿Un episcopal? 844 00:42:57,070 --> 00:42:58,237 Ahora que lo pienso, no creo 845 00:42:58,321 --> 00:42:59,946 Alguna vez fui bautizado. 846 00:43:00,029 --> 00:43:02,112 Clare, eso no es muy divertido. 847 00:43:02,196 --> 00:43:03,905 bromear sobre un tema así. 848 00:43:03,987 --> 00:43:05,613 No estoy bromeando. 849 00:43:05,696 --> 00:43:07,487 Lo recuerdo ahora. Nunca fui bautizado. 850 00:43:07,571 --> 00:43:10,321 Clare, eso es ridículo. Todos están bautizados. 851 00:43:10,404 --> 00:43:11,905 Bueno, no lo soy. 852 00:43:11,987 --> 00:43:15,362 Nadie se quedaría con un pequeño bebé. de ser bautizado. 853 00:43:15,446 --> 00:43:16,738 Bueno, ya sabes padre y madre. 854 00:43:16,821 --> 00:43:18,821 Librepensadores, ambos. 855 00:43:18,905 --> 00:43:20,404 ellos pensaron sus hijos deben decidir 856 00:43:20,487 --> 00:43:22,446 esas cosas por sí mismos. 857 00:43:22,529 --> 00:43:23,613 Pero, Clare... 858 00:43:23,696 --> 00:43:25,237 Recuerdo cuando estaba, eh 859 00:43:25,321 --> 00:43:27,279 diez o doce años 860 00:43:27,362 --> 00:43:29,821 madre dijo que debería dar Algunos lo pensaron, pero, uh 861 00:43:29,905 --> 00:43:31,946 'Nunca me moví a que me lo hagan a mí. 862 00:43:32,029 --> 00:43:34,279 Clara, ¿sabes? ¿Qué estás diciendo? 863 00:43:34,362 --> 00:43:36,905 Si, estoy diciendo Nunca he sido bautizado. 864 00:43:36,987 --> 00:43:39,613 Entonces hay que hacer algo sobre ello de inmediato. 865 00:43:39,696 --> 00:43:42,571 Ahora, Vinnie, no entiendas emocionado por nada. 866 00:43:42,654 --> 00:43:44,821 ¿Por qué nunca me lo has dicho? 867 00:43:44,905 --> 00:43:46,487 Bueno, ¿qué diferencia? ¿lo hace? 868 00:43:46,571 --> 00:43:49,696 nunca he oído hablar de nadie que no fue bautizado. 869 00:43:49,779 --> 00:43:52,446 Incluso los salvajes en el África más oscura. 870 00:43:52,529 --> 00:43:56,321 Bueno, está bien para salvajes y niños. 871 00:43:56,404 --> 00:43:58,279 Pero si un descuido fue hecho en mi caso 872 00:43:58,362 --> 00:43:59,905 ya es demasiado tarde para corregirlo. 873 00:44:14,529 --> 00:44:17,821 Bueno, si no estás bautizado, no eres cristiano. 874 00:44:17,905 --> 00:44:19,654 ¡Maldita sea! Por supuesto, soy cristiano. 875 00:44:19,738 --> 00:44:21,487 Un muy buen cristiano también. 876 00:44:21,571 --> 00:44:24,196 Mucho mejor cristiano que esos cantores de salmos en la iglesia. 877 00:44:24,279 --> 00:44:26,696 Pero no puedes ser si no quieres ser bautizado. 878 00:44:26,779 --> 00:44:29,029 no seré bautizado y seré cristiano. 879 00:44:29,112 --> 00:44:30,905 seré cristiano a mi manera. 880 00:44:34,112 --> 00:44:37,738 Clara, ¿no quieres? para encontrarnos a todos en el cielo? 881 00:44:37,821 --> 00:44:39,404 "Por supuesto, y lo voy a hacer". 882 00:44:39,487 --> 00:44:40,738 'Pero no puedes ir al cielo' 883 00:44:40,821 --> 00:44:42,112 "Si no estás bautizado". 884 00:44:42,196 --> 00:44:45,112 'Oh, eso es un montón de carpetas'. 885 00:44:45,196 --> 00:44:49,571 Día de Clarence, no blasfemes así. 886 00:44:49,654 --> 00:44:51,905 Vas a venir a la iglesia conmigo antes de ir a la oficina 887 00:44:51,987 --> 00:44:54,404 por la mañana y ser bautizado en ese mismo momento. 888 00:44:54,487 --> 00:44:56,154 Vinnie, no seas ridículo. 889 00:44:56,237 --> 00:44:58,738 si crees que voy quedarse allí y dejar que el Dr. Lloyd 890 00:44:58,821 --> 00:45:01,279 salpiqueme agua a mi edad, estás equivocado. 891 00:45:03,404 --> 00:45:05,946 Ahora tengo sueño. Buenas noches, Vinnie. 892 00:45:27,446 --> 00:45:29,779 Madre, ¿qué es el folderol? 893 00:45:29,863 --> 00:45:32,237 Vuelve a dormir. 894 00:45:32,321 --> 00:45:33,779 - ¿Madre? - Sí, Whitney. 895 00:45:33,863 --> 00:45:35,696 Si el padre no ha sido bautizado 896 00:45:35,779 --> 00:45:37,279 no tiene ningún nombre. 897 00:45:37,362 --> 00:45:40,404 A la vista de la iglesia, no tiene ningún nombre. 898 00:45:41,738 --> 00:45:43,946 Así es. 899 00:45:44,029 --> 00:45:46,446 Quizás ni siquiera estemos casados. 900 00:45:53,571 --> 00:45:55,571 Nosotros, tus indignos servidores 901 00:45:55,654 --> 00:45:58,487 te doy gracias muy humildes y cordiales 902 00:45:58,571 --> 00:46:00,779 por toda tu bondad y bondad amorosa 903 00:46:00,863 --> 00:46:03,529 a nosotros y a todos los hombres. 904 00:46:03,613 --> 00:46:07,987 Te bendecimos para nuestra creación, preservación 905 00:46:08,070 --> 00:46:10,696 y todas las bendiciones de esta vida. 906 00:46:10,779 --> 00:46:14,029 'Pero sobre todo, por tu inestimable amor' 907 00:46:14,112 --> 00:46:19,154 'en la redención del mundo por nuestro Señor Jesucristo' 908 00:46:19,237 --> 00:46:23,404 'por los medios de gracia, por la esperanza de la gloria.' 909 00:46:23,487 --> 00:46:25,779 'Y te suplicamos' 910 00:46:25,863 --> 00:46:29,237 'danos ese debido sentido de todas tus misericordias 911 00:46:29,321 --> 00:46:31,321 'que nuestros corazones puede ser sinceramente...' 912 00:46:31,404 --> 00:46:35,029 Harlan, dile a Clarence que se arrodille. 913 00:46:35,112 --> 00:46:39,696 Whitney, dile a Clarence que se arrodille. 914 00:46:39,779 --> 00:46:42,571 John, dile a Clarence que se arrodille. 915 00:46:44,362 --> 00:46:46,154 La madre dice que se arrodille. 916 00:46:50,779 --> 00:46:52,529 Él dice que no puede. 917 00:46:52,613 --> 00:46:55,654 Él dice que no puede. 918 00:46:55,738 --> 00:46:57,696 Él dice que no puede. 919 00:46:57,779 --> 00:46:59,029 '...mundo sin fin.' 920 00:46:59,112 --> 00:47:00,362 'Amén.' 921 00:47:00,446 --> 00:47:02,404 Amén. 922 00:47:02,487 --> 00:47:05,196 la gracia de nuestro Señor Jesucristo 923 00:47:05,279 --> 00:47:06,821 y el amor de Dios 924 00:47:06,905 --> 00:47:09,404 y la beca del espiritu santo 925 00:47:09,487 --> 00:47:11,446 esté con todos nosotros para siempre. 926 00:47:11,529 --> 00:47:14,112 - 'Amén.' - Amén. 927 00:47:31,112 --> 00:47:33,112 Y así mis amigos 928 00:47:33,196 --> 00:47:35,946 que comodidad y seguridad nos da 929 00:47:36,029 --> 00:47:38,863 cuando hayamos llegado la era de la comprensión 930 00:47:38,946 --> 00:47:41,905 'saber que el rito del bautismo' 931 00:47:41,987 --> 00:47:45,905 no ha sido descuidado en nuestra infancia o juventud. 932 00:47:45,987 --> 00:47:49,446 ¿Te imaginas a cualquier hombre? 933 00:47:49,529 --> 00:47:51,321 quien ha alcanzado la madurez 934 00:47:51,404 --> 00:47:55,279 con el conocimiento que nunca había sido bautizado 935 00:47:55,362 --> 00:47:57,738 no apresurarse a la fuente sagrada 936 00:47:57,821 --> 00:48:00,946 para que su alma sea salva? 937 00:48:01,029 --> 00:48:04,279 'Como dice en el oficio bautismal' 938 00:48:04,362 --> 00:48:08,863 '"El que no naciere de agua y del espíritu' 939 00:48:08,946 --> 00:48:12,654 'él no puede entrar al reino de Dios." 940 00:48:12,738 --> 00:48:14,487 '"El que cree' 941 00:48:14,571 --> 00:48:18,654 "y es bautizado será salvo 942 00:48:18,738 --> 00:48:23,112 pero el que no cree será condenado." 943 00:48:23,196 --> 00:48:25,237 ¿Qué está haciendo ese tipo? El no puede ser.. 944 00:48:25,321 --> 00:48:28,696 'Que también nos muestra el gran beneficio que cosechamos..' 945 00:48:28,779 --> 00:48:30,571 Dile al padre shh. 946 00:48:32,029 --> 00:48:34,029 Dile al padre shh. 947 00:48:34,112 --> 00:48:36,112 Dile al padre shh. 948 00:48:36,196 --> 00:48:39,070 Dile al padre shh. 949 00:48:39,154 --> 00:48:41,154 La madre dice shh. 950 00:48:41,237 --> 00:48:44,905 '"Porque la promesa es para ti' 951 00:48:44,987 --> 00:48:47,446 '"y a tus hijos.' 952 00:48:47,529 --> 00:48:49,987 '"Por tanto, no dudéis' 953 00:48:50,070 --> 00:48:52,613 pero cree sinceramente." 954 00:48:57,863 --> 00:48:59,821 En nombre del padre y del hijo 955 00:48:59,905 --> 00:49:02,487 y del Espíritu Santo. Amén. 956 00:49:02,571 --> 00:49:04,404 Amén. 957 00:49:33,946 --> 00:49:36,446 esto es William Tyler Wickersham. 958 00:49:36,529 --> 00:49:39,279 Y esto es Guillermina Eugenia Wickersham. 959 00:49:39,362 --> 00:49:42,196 '¡Qué hermoso día! para que sean bautizados.' 960 00:49:42,279 --> 00:49:44,779 'El día más feliz de mi vida.' 961 00:49:49,863 --> 00:49:52,613 - Precioso sermón. - Gracias, señora Day. 962 00:50:00,446 --> 00:50:03,154 Clare, sabes que no pregunté Dr. Lloyd para hacer eso. 963 00:50:03,237 --> 00:50:04,571 Debes haber dicho algo. 964 00:50:04,654 --> 00:50:06,196 Bueno, tuve que averiguarlo por él. 965 00:50:06,279 --> 00:50:07,571 si realmente estuviéramos casados. 966 00:50:07,654 --> 00:50:09,613 estoy casado y no estoy bautizado. 967 00:50:09,696 --> 00:50:10,696 Y en lo que a mí respecta 968 00:50:10,779 --> 00:50:12,487 toda la congregación puede saberlo. 969 00:50:12,571 --> 00:50:15,237 - Seguro que ahora lo saben. - Eso me conviene. 970 00:50:15,321 --> 00:50:16,738 no voy a la iglesia ser predicado en 971 00:50:16,821 --> 00:50:18,529 como si yo fuera algunas ovejas perdidas. 972 00:50:18,613 --> 00:50:20,196 Clare, no pareces entender 973 00:50:20,279 --> 00:50:21,738 para qué sirve la iglesia. 974 00:50:21,821 --> 00:50:24,237 Vinnie, si hay un lugar la iglesia debería dejarla en paz 975 00:50:24,321 --> 00:50:26,112 es el alma de un hombre. 976 00:50:33,321 --> 00:50:36,987 Bueno, él va a ser bautizado, Cora, recuerda mi palabra. 977 00:50:37,070 --> 00:50:39,613 Simplemente no pude ir al cielo sin Clara. 978 00:50:39,696 --> 00:50:43,613 ¿Por qué me siento solo por él? incluso cuando voy a Ohio. 979 00:50:43,696 --> 00:50:46,987 Es terriblemente difícil para una mujer Amo tanto a un hombre como Clare. 980 00:50:47,070 --> 00:50:48,987 Oh, los hombres son tan irritantes. 981 00:50:49,070 --> 00:50:50,987 se llevan todo por sentado. 982 00:50:51,070 --> 00:50:53,237 Ciertamente lo hacen. 983 00:50:53,321 --> 00:50:55,696 Sabes, no creo Clare ha salido 984 00:50:55,779 --> 00:50:58,112 y me dijo que me ama desde que nos casamos. 985 00:50:58,196 --> 00:50:59,321 Por supuesto, sé que lo hace. 986 00:50:59,404 --> 00:51:01,362 porque sigo recordándole de ello. 987 00:51:01,446 --> 00:51:03,613 tienes que mantener recordándoles, Cora. 988 00:51:03,696 --> 00:51:06,696 'Vinnie, la mesa no está puesta. para cenar todavía. 989 00:51:08,863 --> 00:51:11,362 Regresaré en un minuto, Cora. 990 00:51:11,446 --> 00:51:13,905 Lo tendremos después de Cora. y María van al tren. 991 00:51:13,987 --> 00:51:15,446 Su taxi viene a la 1 en punto. 992 00:51:15,529 --> 00:51:17,905 '¿Taxi? los carros de caballos pasa la puerta. 993 00:51:17,987 --> 00:51:20,779 Pero Clara, Tienen esas bolsas pesadas. 994 00:51:20,863 --> 00:51:22,404 Los taxis son una pérdida de dinero. 995 00:51:22,487 --> 00:51:23,946 Bueno, si la cena va estar retrasado 996 00:51:24,029 --> 00:51:25,779 Trabajaré en las facturas de este mes. ¿Dónde están? 997 00:51:25,863 --> 00:51:28,613 Ahora, Clare, no es justo ir sobre las cuentas del hogar 998 00:51:28,696 --> 00:51:29,987 cuando tienes hambre. 999 00:51:30,070 --> 00:51:31,987 Vinnie, ¿dónde están esos billetes? 1000 00:51:32,070 --> 00:51:34,154 estan en la biblioteca en tu escritorio. 1001 00:51:34,237 --> 00:51:35,571 Mmm. 1002 00:51:35,654 --> 00:51:37,529 no lo sabia la cena iba a llegar tarde. 1003 00:51:37,613 --> 00:51:39,279 Nadie me dice nunca nada en esta casa. 1004 00:51:39,362 --> 00:51:42,321 En casa monto todo el tiempo. Amo los caballos. 1005 00:51:42,404 --> 00:51:44,362 El caballo es mi animal favorito. 1006 00:51:44,446 --> 00:51:46,321 Bueno, Dios mío, ¿Dónde han estado ustedes dos? 1007 00:51:46,404 --> 00:51:48,613 Clarence quería mostrarme la casa de su abuelo. 1008 00:51:48,696 --> 00:51:51,112 tendrás que darte prisa y termina tu embalaje. 1009 00:51:51,196 --> 00:51:53,154 - No me llevará mucho tiempo. - ¿Puedo ayudarte a empacar? 1010 00:51:53,237 --> 00:51:54,863 Clarence. 1011 00:51:57,487 --> 00:51:59,821 Clarence.. 1012 00:51:59,905 --> 00:52:02,696 ... ¿por qué no te arrodillaste? en la iglesia hoy? 1013 00:52:02,779 --> 00:52:05,404 Yo, simplemente no pude. 1014 00:52:07,987 --> 00:52:10,029 si es porque tu padre no se arrodilla 1015 00:52:10,112 --> 00:52:13,112 debes recordar que él no era criado para arrodillarse en la iglesia. 1016 00:52:13,196 --> 00:52:14,696 Pero lo eras. 1017 00:52:16,613 --> 00:52:18,196 ¿Tiene algo que ver con María? 1018 00:52:18,279 --> 00:52:20,529 - Sé que es metodista. - Ay, no, madre. 1019 00:52:20,613 --> 00:52:22,362 Los metodistas se arrodillan. María me dijo. 1020 00:52:22,446 --> 00:52:23,821 No suben ni bajan tanto 1021 00:52:23,905 --> 00:52:25,863 pero permanecen abajo por más tiempo. 1022 00:52:27,404 --> 00:52:29,529 Clarence, ¿quieres arrodillarte? ¿no? 1023 00:52:29,613 --> 00:52:31,321 Oh sí. Quería arrodillarme hoy. 1024 00:52:31,404 --> 00:52:33,196 Lo intenté. Me viste intentarlo. 1025 00:52:33,279 --> 00:52:36,196 Pero... simplemente no pude. 1026 00:52:36,279 --> 00:52:39,321 Bueno, ¿ese traje tuyo es ¿Papá es demasiado apretado para ti? 1027 00:52:39,404 --> 00:52:42,654 - No, no está demasiado apretado. - Bueno, ¿qué es? 1028 00:52:42,738 --> 00:52:45,154 Madre, cosas muy peculiares. me ha pasado a mi 1029 00:52:45,237 --> 00:52:47,362 desde que comencé a usar este traje. 1030 00:52:47,446 --> 00:52:49,696 no puedo parecer para hacer esta ropa 1031 00:52:49,779 --> 00:52:51,613 hacer cualquier cosa que mi padre no haría. 1032 00:52:51,696 --> 00:52:53,987 Oh, eso es una tontería, Clarence. 1033 00:52:54,070 --> 00:52:56,279 Y no arrodillarse en la iglesia es un sacrilegio. 1034 00:52:56,362 --> 00:52:59,654 Hacer arrodillarse los pantalones del padre Parecía más bien un sacrilegio. 1035 00:52:59,738 --> 00:53:00,987 Clarence. 1036 00:53:01,070 --> 00:53:02,863 ¿Sabes lo que pasó? en la fiesta de Dura Wakefield 1037 00:53:02,946 --> 00:53:03,946 para María anoche? 1038 00:53:04,029 --> 00:53:05,237 Estábamos jugando sillas musicales 1039 00:53:05,321 --> 00:53:07,154 y una chica se sentó De repente justo en mi regazo. 1040 00:53:07,237 --> 00:53:10,237 Bueno, salté tan rápido casi se lastima. 1041 00:53:10,321 --> 00:53:13,613 ella estaba sentada en los pantalones del padre. 1042 00:53:13,696 --> 00:53:16,237 Bueno, madre, tengo tener un traje propio. 1043 00:53:16,321 --> 00:53:18,237 Mi alma y mi cuerpo. 1044 00:53:18,321 --> 00:53:21,446 Bueno, solo tendrás que hablar. a tu padre al respecto. 1045 00:53:21,529 --> 00:53:23,738 Estoy seguro que si te acercas a él la manera correcta 1046 00:53:23,821 --> 00:53:25,946 ya sabes, con tacto, él lo verá. 1047 00:53:26,029 --> 00:53:27,613 Ah, discúlpeme. 1048 00:53:29,279 --> 00:53:32,613 Gracioso. No te llevó mucho tiempo. 1049 00:53:34,696 --> 00:53:37,487 Bueno, ya veré tu box lunch para el tren. 1050 00:53:39,987 --> 00:53:42,279 Recuerda, es domingo. 1051 00:53:47,696 --> 00:53:50,404 Yo, esperaba que pudiéramos tener 1052 00:53:50,487 --> 00:53:52,987 unos minutos juntos antes de que te fueras. 1053 00:53:55,821 --> 00:53:59,112 Cora tenía mucho que hacer. Quería salir de su camino. 1054 00:53:59,196 --> 00:54:02,112 Bueno, ¿no querías verme? 1055 00:54:02,196 --> 00:54:06,987 Quería decirte cuánto He disfrutado de nuestra... amistad. 1056 00:54:09,946 --> 00:54:11,613 Hola, hola. Madre nos dijo que nos sentáramos 1057 00:54:11,696 --> 00:54:13,196 en la sala de estar hasta que la cena esté lista. 1058 00:54:13,279 --> 00:54:15,446 - No en el mejor sofá. - Hola. 1059 00:54:15,529 --> 00:54:16,905 Hola. 1060 00:54:18,613 --> 00:54:20,112 ¿Alguna vez has salido? en nuestro porche? 1061 00:54:20,196 --> 00:54:22,696 - Oh sí. - Bueno, déjame mostrártelo. 1062 00:54:24,905 --> 00:54:27,987 Es tremendamente difícil crecer en una familia con niños. 1063 00:54:28,070 --> 00:54:31,987 Dios mío, nunca he conocido una semana pasar tan rápido. 1064 00:54:35,321 --> 00:54:37,738 - Pues yo.. - ¿Sí? 1065 00:54:38,696 --> 00:54:40,863 - Pues yo.. - ¿Sí? 1066 00:54:40,946 --> 00:54:42,154 me vas a escribir 1067 00:54:42,237 --> 00:54:43,529 cuando llegues a Springfield, ¿no es así? 1068 00:54:43,613 --> 00:54:46,154 Por supuesto, si me escribes primero. 1069 00:54:46,237 --> 00:54:47,946 Pero tendrás algo para escribir sobre. 1070 00:54:48,029 --> 00:54:49,154 Tu viaje y la tía Judith. 1071 00:54:49,237 --> 00:54:50,821 y como son las cosas en Springfield. 1072 00:54:50,905 --> 00:54:53,529 tu me escribes tan pronto como llegues allí. 1073 00:54:53,613 --> 00:54:56,362 Quizás estaré demasiado ocupado. 1074 00:54:56,446 --> 00:54:58,571 Quizás no tenga tiempo. 1075 00:54:58,654 --> 00:55:00,196 Bueno, encuentras el tiempo. 1076 00:55:00,279 --> 00:55:02,196 No hagamos tonterías sobre eso. 1077 00:55:02,279 --> 00:55:04,279 Me escribirás primero y lo harás de inmediato 1078 00:55:04,362 --> 00:55:05,987 el primer día. 1079 00:55:08,321 --> 00:55:10,863 ¿Cómo lo sabes? ¿Recibo órdenes tuyas? 1080 00:55:10,946 --> 00:55:12,571 Bueno, te lo mostraré. 1081 00:55:12,654 --> 00:55:14,905 - Dame tu mano. - ¿Por qué debería hacerlo? 1082 00:55:14,987 --> 00:55:16,571 ¡Dame tu mano, maldita sea! 1083 00:55:16,654 --> 00:55:18,821 ¿Qué quieres con mi mano? 1084 00:55:20,237 --> 00:55:22,279 Sólo lo quería. 1085 00:55:25,987 --> 00:55:28,154 ¿En qué estás pensando? 1086 00:55:28,237 --> 00:55:29,613 Estaba pensando. 1087 00:55:29,696 --> 00:55:31,362 ¿Acerca de? 1088 00:55:31,446 --> 00:55:33,362 estaba esperando me escribirías primero 1089 00:55:33,446 --> 00:55:35,112 porque eso significaría te gusto 1090 00:55:35,196 --> 00:55:38,070 ¿Cuál es mi escritura primero? ¿Tiene que ver con que te guste? 1091 00:55:38,154 --> 00:55:41,029 Oh, ¿te gusto entonces? 1092 00:55:41,112 --> 00:55:42,237 Por supuesto que sí. 1093 00:55:42,321 --> 00:55:46,154 me gustas más que cualquier chica que haya conocido. 1094 00:55:49,154 --> 00:55:51,571 Pero no te gusto ¿Lo suficientemente bien como para escribir primero? 1095 00:55:51,654 --> 00:55:53,154 Bueno, no veo ¿Cómo es una cosa? 1096 00:55:53,237 --> 00:55:54,571 tengo algo que hacer con el otro. 1097 00:55:54,654 --> 00:55:57,154 Pero una chica no puede escribir primero. porque.. 1098 00:55:58,738 --> 00:56:00,446 ...porque es una niña. 1099 00:56:00,529 --> 00:56:02,905 Bueno, eso es una tontería. si una chica tiene algo sobre que escribir 1100 00:56:02,987 --> 00:56:04,654 y un compañero no lo ha hecho, no hay ninguna razón 1101 00:56:04,738 --> 00:56:06,779 por qué no debería escribir primero. 1102 00:56:06,863 --> 00:56:08,905 Ya sabes, Los primeros tres días que estuve aquí. 1103 00:56:08,987 --> 00:56:10,863 harías cualquier cosa por mí. 1104 00:56:10,946 --> 00:56:12,863 Y luego cambiaste. 1105 00:56:12,946 --> 00:56:14,654 Solías ser muy divertido. 1106 00:56:14,738 --> 00:56:18,196 Entonces, de repente, te volviste en una vieja sobriedad. 1107 00:56:18,279 --> 00:56:21,487 ¿Por qué, incluso te vistes? como un viejo sobrio. 1108 00:56:25,237 --> 00:56:26,279 ¿Qué pasa? 1109 00:56:26,362 --> 00:56:28,613 acabo de pasar para recordar algo. 1110 00:56:28,696 --> 00:56:30,154 ¿Qué? 1111 00:56:30,237 --> 00:56:31,779 Ah, lo sé. 1112 00:56:31,863 --> 00:56:33,613 es porque esta es la ultima vez 1113 00:56:33,696 --> 00:56:34,946 estaremos juntos. 1114 00:56:35,029 --> 00:56:36,112 María, por favor. 1115 00:56:36,196 --> 00:56:37,946 Pero Clarence, nos veremos 1116 00:56:38,029 --> 00:56:40,529 en un mes cuando vuelva. 1117 00:56:40,613 --> 00:56:43,029 Ay, Clarence, por favor escríbeme primero 1118 00:56:43,112 --> 00:56:46,279 porque eso me mostrara cuanto te gusto. 1119 00:56:46,362 --> 00:56:47,905 ¿Por favor? 1120 00:56:50,070 --> 00:56:52,487 te mostraré cuanto me gustas 1121 00:56:56,029 --> 00:56:58,446 - Levantarse. ¡Levantarse! -Ah. 1122 00:56:58,529 --> 00:56:59,613 Oh. ¡Oh! 1123 00:56:59,696 --> 00:57:00,905 Oh, María, no hagas eso. 1124 00:57:01,029 --> 00:57:02,487 ¡Por favor, no hagas eso! 1125 00:57:02,571 --> 00:57:03,821 Ahora pensarás 1126 00:57:03,905 --> 00:57:06,446 solo soy un atrevido y chica adelantada. 1127 00:57:06,529 --> 00:57:08,821 Oh, no. No, no es eso. 1128 00:57:10,779 --> 00:57:12,487 ¿Fue porque es domingo? 1129 00:57:12,571 --> 00:57:14,654 No, sería lo mismo cualquier día. 1130 00:57:14,738 --> 00:57:18,362 ¡Oh! Simplemente no me querías sentado en tu regazo. 1131 00:57:18,446 --> 00:57:19,696 Oh, fue amable de tu parte hacerlo. 1132 00:57:19,779 --> 00:57:21,446 fue amable de mi parte 1133 00:57:21,529 --> 00:57:22,987 ¿Entonces me dijiste que me levantara? 1134 00:57:23,070 --> 00:57:25,196 Simplemente no pudiste soportar para que me siente allí. 1135 00:57:25,279 --> 00:57:27,196 Ah, y no es necesario que me escribas. primero. 1136 00:57:27,279 --> 00:57:29,654 No necesitas escribirme cualquier letra en absoluto. 1137 00:57:29,738 --> 00:57:32,821 Porque los romperé sin abrirlos. 1138 00:57:32,905 --> 00:57:35,863 No quiero volver a verte nunca más. 1139 00:57:35,946 --> 00:57:39,487 Ay, María. María, escúchame, María, por favor. 1140 00:57:39,571 --> 00:57:40,987 Ay, María. 1141 00:57:52,946 --> 00:57:54,237 Clarence. 1142 00:57:56,779 --> 00:57:58,362 ¿Sí, padre? 1143 00:57:58,446 --> 00:58:01,613 Esa joven está llorando. Ella está llorando. 1144 00:58:01,696 --> 00:58:03,112 ¿Cuál es el significado de esto? 1145 00:58:03,196 --> 00:58:05,487 Lo siento, padre. Todo es culpa mía. 1146 00:58:05,571 --> 00:58:08,237 Disparates. ¿Qué es esa chica? tratando de hacerte? 1147 00:58:08,321 --> 00:58:10,112 Oh, n-no, no, no lo era. 1148 00:58:10,196 --> 00:58:11,863 Fue... yo, yo... 1149 00:58:11,946 --> 00:58:14,905 Bueno, cualquiera que sea la pelea se trataba de, Clarence 1150 00:58:14,987 --> 00:58:17,029 Me alegra que te hayas defendido. 1151 00:58:18,821 --> 00:58:20,237 Padre, tengo que tener ¡un traje nuevo! 1152 00:58:20,321 --> 00:58:22,529 tienes que darme el dinero para ello! 1153 00:58:24,487 --> 00:58:27,279 Joven, ¿te das cuenta de que ¿Te estás dirigiendo a tu padre? 1154 00:58:30,154 --> 00:58:32,487 Lo siento, padre. Pido disculpas. 1155 00:58:32,571 --> 00:58:35,237 Pero no lo sabes lo importante que es esto para mí. 1156 00:58:35,321 --> 00:58:38,279 Un traje nuevo es tan importante.. 1157 00:58:38,362 --> 00:58:39,946 Oh, ¿por qué debería...? 1158 00:58:41,987 --> 00:58:45,529 Clarence, tiene tu necesidad. por un traje nuevo 1159 00:58:45,613 --> 00:58:48,321 cualquier cosa que hacer con esa joven? 1160 00:58:48,404 --> 00:58:49,946 Sí, padre. 1161 00:58:51,487 --> 00:58:53,738 Vaya, Clarence. 1162 00:58:53,821 --> 00:58:54,821 Oh. 1163 00:58:54,905 --> 00:58:56,905 ¿Por qué esto viene? como un gran shock para mí. 1164 00:58:56,987 --> 00:58:58,613 ¿Qué hace, padre? 1165 00:58:58,696 --> 00:59:01,196 Bueno, Estás siendo tan... mayor. 1166 00:59:03,029 --> 00:59:04,154 Aún así, tal vez lo hubiera sabido. 1167 00:59:04,237 --> 00:59:06,987 si vas a la universidad este otoño.. 1168 00:59:07,070 --> 00:59:09,863 Si, tienes la edad cuando conocerás chicas. 1169 00:59:12,404 --> 00:59:15,112 Clarence, hay cosas sobre las mujeres 1170 00:59:15,196 --> 00:59:18,112 que creo que deberías saber. 1171 00:59:18,196 --> 00:59:20,404 Sentarse. 1172 00:59:36,863 --> 00:59:39,154 Sí, creo que es mejor para ti. escuchar esto de mi parte 1173 00:59:39,237 --> 00:59:41,571 que tener que aprenderlo para ti mismo. 1174 00:59:44,154 --> 00:59:46,154 Clarence.. 1175 00:59:46,237 --> 00:59:49,863 ...las mujeres no son los ángeles que crees que son. 1176 00:59:49,946 --> 00:59:53,279 Bueno, ahora primero Déjame explicarte esto. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:56,738 Verás, Clarence, nosotros los hombres tenemos que gobernar este mundo 1178 00:59:56,821 --> 00:59:58,821 y no es un trabajo fácil. 1179 00:59:58,905 --> 01:00:01,987 se necesita trabajo y es necesario pensar. 1180 01:00:02,070 --> 01:00:04,654 Un hombre tiene que razonar las cosas. 1181 01:00:04,738 --> 01:00:06,654 Ahora toma una mujer. 1182 01:00:06,738 --> 01:00:09,112 Una mujer piensa.. 1183 01:00:09,196 --> 01:00:11,738 No, me equivoco en eso. 1184 01:00:11,821 --> 01:00:13,987 Una mujer no piensa en absoluto. 1185 01:00:14,070 --> 01:00:15,821 Ella se alborota. 1186 01:00:15,905 --> 01:00:19,613 Y ella se agita sobre las cosas más confusas. 1187 01:00:19,696 --> 01:00:22,154 Ahora amo a mi esposa tanto como cualquier hombre 1188 01:00:22,237 --> 01:00:23,821 pero eso no significa que debería pararme 1189 01:00:23,905 --> 01:00:26,237 por muchas carpetas. 1190 01:00:26,321 --> 01:00:27,821 ¡Por Dios, no lo toleraré! 1191 01:00:27,905 --> 01:00:29,196 ¿Representar qué, padre? 1192 01:00:29,279 --> 01:00:32,779 Esa es la única cosa No me someteré a ello. 1193 01:00:32,863 --> 01:00:36,362 Clarence, si un hombre piensa cierta cosa esta mal 1194 01:00:36,446 --> 01:00:37,571 él no debería hacerlo. 1195 01:00:37,654 --> 01:00:40,362 Si él piensa que es correcto, él debería hacerlo. 1196 01:00:40,446 --> 01:00:41,613 Ahora eso no tiene nada que ver 1197 01:00:41,696 --> 01:00:43,279 si ama a su esposa o no. 1198 01:00:43,362 --> 01:00:45,529 - ¿Quién dice que sí, padre? - Lo hacen. 1199 01:00:45,613 --> 01:00:47,196 - ¿Quién, señor? - Mujer. 1200 01:00:47,279 --> 01:00:48,654 Se agitan 1201 01:00:48,738 --> 01:00:50,863 y luego lo intentan para agitarte a ti también. 1202 01:00:50,946 --> 01:00:52,446 Pero no dejes que lo hagan, Clarence. 1203 01:00:52,529 --> 01:00:54,404 No dejes que lo hagan. 1204 01:00:54,487 --> 01:00:57,529 Ahora, si puedes mantener la razón y lógica en el argumento 1205 01:00:57,613 --> 01:01:00,863 Bueno, un hombre puede defenderse, por supuesto. 1206 01:01:00,946 --> 01:01:02,987 Pero si pueden cambiarte 1207 01:01:03,070 --> 01:01:06,237 muy pronto la discusión es sobre los ames o no. 1208 01:01:06,321 --> 01:01:08,905 lo juro, No sé cómo lo hacen. 1209 01:01:08,987 --> 01:01:10,613 Pero no les dejes, Clarence. 1210 01:01:10,696 --> 01:01:12,070 No les dejes. 1211 01:01:12,154 --> 01:01:14,487 Veo lo que quieres decir hasta ahora, padre. 1212 01:01:14,571 --> 01:01:16,863 Si no te cuidas a ti mismo, el amor puede hacerte hacer 1213 01:01:16,946 --> 01:01:18,362 muchas cosas no quieres hacer. 1214 01:01:18,446 --> 01:01:19,362 'Exactamente.' 1215 01:01:19,446 --> 01:01:20,571 Pero si tienes cuidado 1216 01:01:20,654 --> 01:01:22,613 y saber Cómo manejar a las mujeres... 1217 01:01:22,696 --> 01:01:24,696 Entonces estarás bien. 1218 01:01:24,779 --> 01:01:28,237 Todo lo que un hombre tiene que hacer es ser firme. 1219 01:01:28,321 --> 01:01:32,738 Sabes que a veces tengo ser firme con tu madre. 1220 01:01:32,821 --> 01:01:36,529 Sí, pero padre, ¿Qué puedes hacer cuando lloran? 1221 01:01:37,821 --> 01:01:40,070 Mmm. 1222 01:01:40,154 --> 01:01:42,987 Bueno, eh, Esa es toda una pregunta. 1223 01:01:44,905 --> 01:01:46,112 solo tienes que hazles entender 1224 01:01:46,196 --> 01:01:49,321 eso lo que estás haciendo es por su bien. 1225 01:01:49,404 --> 01:01:50,571 Veo. 1226 01:01:50,654 --> 01:01:53,237 Ahora, Clarence, sabes todo sobre las mujeres. 1227 01:02:00,404 --> 01:02:03,279 - Pero, padre. - ¿Sí, Clarence? 1228 01:02:03,362 --> 01:02:05,446 Pensé que ibas para contarme sobre.. 1229 01:02:05,529 --> 01:02:08,321 - ¿Sobre qué? - Sobre las mujeres. 1230 01:02:11,196 --> 01:02:14,946 Clarence, hay algunas cosas. Los caballeros no discuten. 1231 01:02:15,029 --> 01:02:17,404 te lo he dicho todo lo que necesitas saber. 1232 01:02:17,487 --> 01:02:20,487 Lo que debes recordar es ser firme. 1233 01:02:49,905 --> 01:02:51,821 María, cuando llegues a Springfield 1234 01:02:51,905 --> 01:02:54,112 lo primero que... 1235 01:03:02,654 --> 01:03:05,029 ¡Dios mío! 1236 01:03:05,112 --> 01:03:07,613 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 1237 01:03:07,696 --> 01:03:09,112 Siéntate, Vinnie. 1238 01:03:09,196 --> 01:03:11,070 Oh, Clare, Cora y Mary. se van en cualquier momento. 1239 01:03:11,154 --> 01:03:13,279 Sentarse. 1240 01:03:13,362 --> 01:03:17,321 vinnie, sabes que me gusta vivir bien 1241 01:03:17,404 --> 01:03:19,529 y quiero a mi familia para vivir bien. 1242 01:03:19,613 --> 01:03:21,779 Pero esta casa debe ser administrada sobre una base empresarial. 1243 01:03:21,863 --> 01:03:25,529 debo saber cuanto dinero Estoy gastando y para qué. 1244 01:03:25,613 --> 01:03:27,654 Por ejemplo, si recuerdas, hace una semana 1245 01:03:27,738 --> 01:03:30,404 te di $6 comprar una cafetera nueva. 1246 01:03:30,487 --> 01:03:32,029 si, porque rompiste el viejo. 1247 01:03:32,112 --> 01:03:33,946 Lo tiraste justo al suelo. 1248 01:03:34,029 --> 01:03:36,237 No estoy hablando de eso. Ahora encuentro aquí entre mis-- 1249 01:03:36,321 --> 01:03:39,029 Fue una pena romper Esa linda cafetera, Clare. 1250 01:03:39,112 --> 01:03:40,529 Fue importado de Francia. 1251 01:03:40,613 --> 01:03:42,487 Y esa pequeña tienda ha dejado de venderlos. 1252 01:03:42,571 --> 01:03:44,237 Dijeron que la tarifa no les dejaría. 1253 01:03:44,321 --> 01:03:46,946 Y eso es tu culpa porque siempre estás votando 1254 01:03:47,029 --> 01:03:48,196 para subir la tarifa. 1255 01:03:48,279 --> 01:03:49,487 El arancel protege a Estados Unidos 1256 01:03:49,571 --> 01:03:51,946 contra la mano de obra extranjera barata. Ahora este proyecto de ley... 1257 01:03:52,029 --> 01:03:55,404 La tarifa no hace nada. pero sube los precios 1258 01:03:55,487 --> 01:03:58,738 y eso es difícil para todos especialmente el agricultor. 1259 01:03:58,821 --> 01:04:00,905 Vinnie, deseo al cielo. no hablarías de asuntos 1260 01:04:00,987 --> 01:04:02,446 no sabes nada sobre. 1261 01:04:02,529 --> 01:04:04,987 Yo también sé sobre ellos. La señorita Guelig dice 1262 01:04:05,070 --> 01:04:07,154 que toda mujer inteligente debería tener alguna opinión-- 1263 01:04:07,237 --> 01:04:09,029 ¿A quién puedo preguntarle si es a la señorita Guelig? 1264 01:04:09,112 --> 01:04:11,112 Ella es la mujer de los acontecimientos actuales. Te hablé de. 1265 01:04:11,196 --> 01:04:14,237 Y los boletos son un dólar. todos los martes. 1266 01:04:14,321 --> 01:04:17,112 ¿Quieres decirme eso? un grupo de mujeres de mente ociosa 1267 01:04:17,196 --> 01:04:19,279 pagar un dólar cada uno escuchar a otra mujer 1268 01:04:19,362 --> 01:04:21,112 charlar sobre los acontecimientos del día? 1269 01:04:21,196 --> 01:04:22,529 escúchame si quieres saber algo 1270 01:04:22,613 --> 01:04:23,571 sobre los acontecimientos del día. 1271 01:04:23,654 --> 01:04:26,404 Pero te emocionas mucho, Clare. 1272 01:04:26,487 --> 01:04:29,362 Y además, la señorita Guelig dice que nuestro presidente 1273 01:04:29,446 --> 01:04:32,571 a quien siempre estás menospreciando, ora a Dios para que le guíe. 1274 01:04:32,654 --> 01:04:35,029 vinnie, ¿Qué pasó con esos $6? 1275 01:04:35,112 --> 01:04:37,070 ¿Qué $6? 1276 01:04:39,571 --> 01:04:42,446 te di $6 comprar una cafetera nueva. 1277 01:04:42,529 --> 01:04:44,321 Ahora encuentro que aparentemente tienes uno 1278 01:04:44,404 --> 01:04:45,946 en Lewis y Congers y lo cargó. 1279 01:04:46,029 --> 01:04:49,321 Aquí está su factura. "Una cafetera, $5." 1280 01:04:49,404 --> 01:04:52,654 Entonces me debes un dólar y puedes entregármelo ahora mismo. 1281 01:04:52,738 --> 01:04:54,654 No haré nada por el estilo. 1282 01:04:54,738 --> 01:04:56,905 ¿Qué hiciste con esos $6? 1283 01:04:56,987 --> 01:04:59,946 Bueno, Clara, No puedo decírtelo ahora, querida. 1284 01:05:00,029 --> 01:05:03,112 ¿Por qué no me preguntaste? en ese momento? 1285 01:05:03,196 --> 01:05:06,404 Me rindo. 1286 01:05:06,487 --> 01:05:08,070 Ah, espera un minuto. 1287 01:05:08,154 --> 01:05:11,404 Gasté $4.50 por ese nuevo paraguas. 1288 01:05:11,487 --> 01:05:13,321 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1289 01:05:13,404 --> 01:05:15,196 Un paraguas, $4,50. 1290 01:05:15,279 --> 01:05:17,362 Y esa debe haber sido la semana. Le pagué a la señora Tobin 1291 01:05:17,446 --> 01:05:18,779 para dos días más de lavado. 1292 01:05:18,863 --> 01:05:21,446 - Sra. Tobin. - Son 2 dólares más. 1293 01:05:21,529 --> 01:05:23,738 - Dos dólares. - Eso compensa, eso compensa... 1294 01:05:23,821 --> 01:05:25,196 $6.50. 1295 01:05:25,279 --> 01:05:27,446 Y eso son otros 50 centavos. me debes una. 1296 01:05:27,529 --> 01:05:28,905 No te debo nada. 1297 01:05:28,987 --> 01:05:30,321 lo que me debes es una explicación 1298 01:05:30,404 --> 01:05:31,905 de dónde se ha ido mi dinero. 1299 01:05:31,987 --> 01:05:34,987 hago lo mejor que puedo para mantener bajos los gastos. 1300 01:05:35,070 --> 01:05:38,362 Tú te conoces, prima Phoebe. gasta el doble que nosotros. 1301 01:05:38,446 --> 01:05:40,196 no me hables sobre tu prima Phoebe. 1302 01:05:40,279 --> 01:05:42,987 Oh, hablas de tus propios parientes lo suficiente. 1303 01:05:44,446 --> 01:05:45,905 Eso no es justo, Vinnie. 1304 01:05:45,987 --> 01:05:49,821 Cuando hablo de mis familiares, Los critico. 1305 01:05:49,905 --> 01:05:51,696 ni siquiera puedo hablar de la prima Phoebe. 1306 01:05:51,779 --> 01:05:53,529 'Puedes hablar de ella todo lo que quieras.' 1307 01:05:53,613 --> 01:05:55,821 'Pero no tendré a la prima Phoebe. o cualquier otra persona 1308 01:05:55,905 --> 01:05:57,987 'dictándome cómo administrar mi casa.' 1309 01:05:58,070 --> 01:06:01,029 no dije una palabra sobre su dictado. 1310 01:06:01,112 --> 01:06:02,905 'clara, sabes que ella no es esa...' 1311 01:06:03,029 --> 01:06:05,362 Dijiste, dijiste... 1312 01:06:07,279 --> 01:06:09,029 No sé lo que dijiste ahora. 1313 01:06:09,112 --> 01:06:11,029 Nunca te ciñes al punto. 1314 01:06:12,738 --> 01:06:15,654 Ahora, repasamos esto. libro de cuentas artículo por artículo. 1315 01:06:15,738 --> 01:06:19,196 Encuentro aquí un billete de 38$. 1316 01:06:19,279 --> 01:06:21,946 no lo sé lo que esperas de mí. 1317 01:06:22,029 --> 01:06:24,196 me canso persiguiendo arriba y abajo 1318 01:06:24,279 --> 01:06:26,070 esas escaleras todo el día 1319 01:06:26,154 --> 01:06:28,362 tratando de cuidar tu comodidad 1320 01:06:28,446 --> 01:06:30,529 para criar a nuestros hijos. 1321 01:06:30,613 --> 01:06:33,362 yo hago la reparación y el marketing. 1322 01:06:33,446 --> 01:06:36,362 Ahora quieres que yo sea un contable experto también. 1323 01:06:47,696 --> 01:06:51,571 vinnie, Quiero ser razonable, pero... 1324 01:06:51,654 --> 01:06:55,987 ¿No puedes entender? estoy haciendo todo esto por tu propio bien. 1325 01:06:56,070 --> 01:06:57,529 Oh. 1326 01:07:01,279 --> 01:07:04,362 Bueno, supongo que tendré que adelante solo pagando las cuentas 1327 01:07:04,446 --> 01:07:07,821 y esperando tener suficiente dinero en el banco para recibirlos. 1328 01:07:07,905 --> 01:07:10,237 Pero todo es muy desalentador. 1329 01:07:11,487 --> 01:07:14,529 Intentaré hacerlo mejor, Clare. 1330 01:07:14,613 --> 01:07:16,821 Bueno, eso es todo lo que pido. 1331 01:07:18,987 --> 01:07:21,779 Bueno, me besaré los cheques y firmarlos. 1332 01:07:23,487 --> 01:07:27,070 Pero, ejem, tal vez no lo he hecho. cualquier derecho a firmar esos cheques 1333 01:07:27,154 --> 01:07:30,446 ya que ante los ojos del Señor, No tengo ningún nombre. 1334 01:07:30,529 --> 01:07:31,946 Así es. 1335 01:07:32,029 --> 01:07:33,404 Clare, para hacer buenos esos cheques. 1336 01:07:33,487 --> 01:07:36,112 tendrás que ser bautizado de inmediato. 1337 01:07:36,196 --> 01:07:37,571 Vinnie, al banco no le importa 1338 01:07:37,654 --> 01:07:39,446 si he sido bautizado o no. 1339 01:07:39,529 --> 01:07:40,905 Bueno, me importa. 1340 01:07:40,987 --> 01:07:42,654 y no importa lo que dijo el doctor lloyd 1341 01:07:42,738 --> 01:07:45,446 no estoy seguro estamos realmente casados. 1342 01:07:45,529 --> 01:07:47,112 Vinnie, tenemos cuatro hijos. 1343 01:07:47,196 --> 01:07:50,029 Si no estamos casados ahora, nunca lo seremos. 1344 01:07:50,112 --> 01:07:52,029 Clare, dijo el Dr. Lloyd. esta mañana-- 1345 01:07:52,112 --> 01:07:53,779 Bueno, eso es todo, Vinnie. 1346 01:07:53,863 --> 01:07:57,279 Uh, creo que será mejor que vayas a contarlo. Whitney para que esté pendiente del taxi. 1347 01:07:57,362 --> 01:08:00,154 No antes de que me des esos $1.50. 1348 01:08:00,237 --> 01:08:03,112 - ¿Qué 1,50 dólares? - Esos 1,50 dólares que me debes. 1349 01:08:03,196 --> 01:08:05,613 No te debo ni $1,50. 1350 01:08:05,696 --> 01:08:07,779 te di dinero para comprarme una cafetera 1351 01:08:07,863 --> 01:08:10,154 y de alguna manera se volvió en un paraguas para ti. 1352 01:08:10,237 --> 01:08:13,362 Por qué, día de Clarence, ¿Qué clase de hombre eres? 1353 01:08:13,446 --> 01:08:15,987 Objetando alrededor de $1,50 cuando tu alma inmortal 1354 01:08:16,070 --> 01:08:17,237 está en peligro. 1355 01:08:17,321 --> 01:08:19,571 - Y es más, si tú... - Está bien. 1356 01:08:19,654 --> 01:08:22,237 Está bien, está bien. 1357 01:08:22,321 --> 01:08:23,613 Mmm. 1358 01:08:26,404 --> 01:08:27,696 Gracias, Clara. 1359 01:08:27,779 --> 01:08:30,321 ahora las cuentas están todos rectos otra vez. 1360 01:08:51,279 --> 01:08:52,362 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 1361 01:08:52,446 --> 01:08:54,029 estoy configurando esta nueva alarma antirrobo. 1362 01:08:54,112 --> 01:08:55,487 Lo inventé yo mismo. 1363 01:08:55,571 --> 01:08:56,987 ¿Tienes dinero? me puedes prestar? 1364 01:08:57,070 --> 01:08:58,529 No, ahora me debes 30 centavos. 1365 01:08:58,613 --> 01:09:00,029 Bueno, te daré mi colección de sellos 1366 01:09:00,112 --> 01:09:02,029 y mi pieza del dedo de John Wilkes Booth. 1367 01:09:02,112 --> 01:09:03,196 ¿Cuánto cuesta? 1368 01:09:03,279 --> 01:09:04,738 suficiente para conseguir un traje nuevo de ropa. 1369 01:09:04,821 --> 01:09:06,529 Si puedes esperar un mes hasta He oído de la oficina de patentes 1370 01:09:06,613 --> 01:09:08,196 En Washington, puede que sea rico. 1371 01:09:08,279 --> 01:09:11,154 - Oh, no puedo esperar tanto. - Quizás pueda conseguirlo antes. 1372 01:09:11,237 --> 01:09:13,696 voy a mirar en otra cosa mañana. 1373 01:09:16,070 --> 01:09:18,696 "Se busca. Un joven enérgico. para vender artículos de primera necesidad. 1374 01:09:18,779 --> 01:09:20,821 Comisión liberal. Aplicar 312.." 1375 01:09:20,905 --> 01:09:22,196 John, déjame tener este trabajo. 1376 01:09:22,279 --> 01:09:24,529 ¿Por qué debería darte mi trabajo? Son difíciles de conseguir. 1377 01:09:24,613 --> 01:09:26,779 Pero tengo que conseguir un traje nuevo de ropa. 1378 01:09:26,863 --> 01:09:28,529 Tal vez podría conseguir el trabajo para los dos. 1379 01:09:28,613 --> 01:09:30,362 Le preguntaré al hombre. 1380 01:09:40,821 --> 01:09:44,070 - El taxi está aquí, padre. - Oh, gracias, Whitney. 1381 01:09:44,154 --> 01:09:46,696 Eh, Vinnie, Cora, ¡El taxi está aquí! 1382 01:09:48,905 --> 01:09:51,404 Eh, John, eh, Sube y recoge sus maletas. 1383 01:09:51,487 --> 01:09:52,946 Sí, señor. 1384 01:09:54,529 --> 01:09:55,821 aqui esta el almuerzo Para el tren, señor. 1385 01:09:55,905 --> 01:09:58,237 Bueno, llévalo al taxi. 1386 01:09:59,821 --> 01:10:01,237 - ¿Quién es ese? - Es Elena. 1387 01:10:01,321 --> 01:10:02,821 Delia se fue ayer. 1388 01:10:02,905 --> 01:10:04,696 no lo sé donde tu madre los encuentra. 1389 01:10:04,779 --> 01:10:07,112 Ahora, Vinnie, no dejes Clare se preocupa por nosotros. 1390 01:10:07,196 --> 01:10:08,237 Tenemos mucho tiempo. 1391 01:10:08,321 --> 01:10:09,905 Oh, saca las maletas ahora mismo. Juan. 1392 01:10:09,987 --> 01:10:11,446 - Sí, señor. - Bueno, adiós, Clarence. 1393 01:10:11,529 --> 01:10:12,863 Fue tan agradable verte de nuevo. 1394 01:10:12,987 --> 01:10:14,279 Adiós, prima Cora. 1395 01:10:14,362 --> 01:10:17,237 Adiós, Whitney. Ahora sé un buen chico. 1396 01:10:17,321 --> 01:10:19,237 - Adiós, prima Cora. - Adiós, Harlan. 1397 01:10:19,321 --> 01:10:20,863 Adiós. Manténgase alejado de las travesuras. 1398 01:10:20,946 --> 01:10:22,654 Vamos todos. No hagas esperar al taxi. 1399 01:10:22,738 --> 01:10:23,821 Los taxis cuestan dinero. 1400 01:10:23,905 --> 01:10:25,613 Si hay una cosa El señor Day no puede soportarlo. 1401 01:10:25,696 --> 01:10:27,070 es para hacer esperar un taxi. 1402 01:10:27,154 --> 01:10:28,779 Si hay algo que esperar por hacer, hay una sala de espera 1403 01:10:28,863 --> 01:10:31,112 en el depósito Grand Central solo por eso. 1404 01:10:31,196 --> 01:10:33,279 María.. 1405 01:10:33,362 --> 01:10:35,446 ...ni siquiera vas a ir para darme la mano? 1406 01:10:35,529 --> 01:10:36,987 No creo que sea mejor. 1407 01:10:37,070 --> 01:10:39,237 Tal vez recuerdes que cuando me acerco demasiado a ti 1408 01:10:39,321 --> 01:10:40,821 te sientes contaminado. 1409 01:10:40,905 --> 01:10:44,654 maria vas a escribir para mí, ¿no? 1410 01:10:44,738 --> 01:10:48,446 - ¿Vas a escribir primero? - No, María. 1411 01:10:48,529 --> 01:10:51,112 hay momentos cuando un hombre debe ser firme. 1412 01:10:51,196 --> 01:10:53,112 María, dice la madre. será mejor que te apresures 1413 01:10:53,196 --> 01:10:54,779 antes de que el padre comience a gritar. 1414 01:10:54,863 --> 01:10:57,029 Es domingo. 1415 01:10:57,112 --> 01:10:58,279 Adiós, Juan. 1416 01:10:58,362 --> 01:11:00,654 estoy muy feliz haberlo conocido. 1417 01:11:00,738 --> 01:11:02,196 Gracias. 1418 01:11:04,070 --> 01:11:06,654 - ¿Puedo ayudarlo? - No, gracias. 1419 01:11:06,738 --> 01:11:08,529 Cuídate. 1420 01:11:08,613 --> 01:11:10,362 - Adiós, señor Day. - Adiós, María. 1421 01:11:10,446 --> 01:11:11,821 Adiós, señora Day. Lo he pasado genial. 1422 01:11:11,905 --> 01:11:13,529 - Adiós, María. - Gracias. 1423 01:11:13,613 --> 01:11:15,070 - 'Adiós.' - 'Adiós.' 1424 01:11:15,154 --> 01:11:17,279 - 'Adiós, prima Clare.' - Adiós, Cora. 1425 01:11:17,362 --> 01:11:18,696 - Adiós, Cora. - 'Adiós.' 1426 01:11:18,779 --> 01:11:20,821 - Adiós, prima Cora. - Adiós. 1427 01:11:20,905 --> 01:11:23,196 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1428 01:11:33,446 --> 01:11:37,196 Querida María.. 1429 01:11:39,613 --> 01:11:42,029 "Mi deber hacia mi prójimo 1430 01:11:42,112 --> 01:11:44,404 "es amarlo como a mí mismo 1431 01:11:44,487 --> 01:11:47,196 "y hacer a todos los hombres 1432 01:11:47,279 --> 01:11:49,779 como lo haría deberían hacer conmigo." 1433 01:11:49,863 --> 01:11:52,112 tiene padre ¿Ya has ido a la oficina? 1434 01:11:52,196 --> 01:11:53,779 vamos, vamos al campo de pelota. 1435 01:11:53,863 --> 01:11:56,487 Tengo que proteger esta caja hasta que John regrese. 1436 01:11:56,571 --> 01:11:57,696 Es su alarma antirrobo. 1437 01:11:57,779 --> 01:11:59,070 No funcionaba así que lo arregló. 1438 01:11:59,154 --> 01:12:00,863 vamos a devolverlo en el comedor 1439 01:12:00,946 --> 01:12:02,613 después de que el padre va a la oficina. 1440 01:12:02,696 --> 01:12:04,321 ¿Hay ladrones por ahí? 1441 01:12:04,404 --> 01:12:06,571 - En todas partes. - Ah. 1442 01:12:06,654 --> 01:12:09,613 "Para amar, honrar y socorrer mi padre 1443 01:12:09,696 --> 01:12:10,779 y mi madre..." 1444 01:12:10,863 --> 01:12:12,571 ¿Por qué tienes que aprender eso? 1445 01:12:12,654 --> 01:12:14,446 Porque si no lo hago, Me iré al infierno. 1446 01:12:14,529 --> 01:12:16,946 - Papá se irá al infierno. - ¡No lo es! 1447 01:12:17,029 --> 01:12:19,154 Sí, lo es. porque no está bautizado. 1448 01:12:19,237 --> 01:12:21,571 Él irá al infierno y arderá. durante mil años. 1449 01:12:21,654 --> 01:12:23,446 ¡No lo hará! ¡No lo hará! 1450 01:12:23,529 --> 01:12:25,404 Estará en un lago de fuego y azufre 1451 01:12:25,487 --> 01:12:27,112 y mil demonios con horcas 1452 01:12:27,196 --> 01:12:28,279 lo estará picando. 1453 01:12:28,362 --> 01:12:29,779 - ¡No! Madre, no dejes... - Shh. 1454 01:12:29,863 --> 01:12:31,613 - ¡Padre te escuchará! - No, no lo hago.. 1455 01:12:38,279 --> 01:12:39,613 '¡No me asfixies!' 1456 01:12:42,863 --> 01:12:44,362 ¿Qué es ese ruido? 1457 01:12:44,446 --> 01:12:46,738 - Sólo canto, padre. - 'Chicos, cállense'. 1458 01:12:46,821 --> 01:12:48,571 conoces a tu madre no se siente bien. 1459 01:12:48,654 --> 01:12:50,446 'Sí, padre.' 1460 01:13:00,529 --> 01:13:01,779 ¿Qué dijo tu madre? 1461 01:13:01,863 --> 01:13:04,738 ella dice que no quiere cualquier desayuno. 1462 01:13:04,821 --> 01:13:07,029 Oh, ¿por qué tu madre hacerme eso? 1463 01:13:07,112 --> 01:13:08,487 Ella sabe que simplemente me altera el día. 1464 01:13:08,571 --> 01:13:10,196 cuando ella no baja a desayunar. 1465 01:13:10,279 --> 01:13:12,779 - Una entrega especial, señor. - Gracias. 1466 01:13:14,029 --> 01:13:16,279 - Gracias. - ¿Dónde está John esta mañana? 1467 01:13:16,362 --> 01:13:17,987 Bueno, John desayunó. temprano, padre 1468 01:13:18,070 --> 01:13:19,571 y salio para ver algo. 1469 01:13:19,654 --> 01:13:20,779 ¿Ver sobre qué? 1470 01:13:20,863 --> 01:13:22,279 Bueno, John y yo pensamos 1471 01:13:22,362 --> 01:13:24,196 trabajaríamos este verano y ganar algo de dinero. 1472 01:13:24,279 --> 01:13:27,446 Bien. El trabajo nunca hace daño a nadie. Es bueno para ellos. 1473 01:13:27,529 --> 01:13:30,404 Pero si vas a trabajar, trabajar duro. 1474 01:13:30,487 --> 01:13:32,905 El rey Salomón tuvo la idea correcta sobre el trabajo. 1475 01:13:32,987 --> 01:13:36,279 "Cualquiera que sea tu mano encuentra que hacer", dijo Salomón 1476 01:13:36,362 --> 01:13:38,446 "haz lo que puedas". 1477 01:13:41,863 --> 01:13:43,446 Mmm. 1478 01:13:43,529 --> 01:13:45,321 Bueno, no entiendo esto. en absoluto. 1479 01:13:45,404 --> 01:13:47,863 Aquí hay una carta de una mujer. Ni siquiera había oído hablar de eso. 1480 01:13:49,196 --> 01:13:51,404 - Ah, padre. - ¡Oh, Dios! 1481 01:13:53,571 --> 01:13:55,154 ¿Qué pasa, padre? 1482 01:13:55,237 --> 01:13:57,654 Esta mujer afirma que ella se sentó en mi regazo 1483 01:13:57,738 --> 01:13:59,654 y que no me gustó. 1484 01:13:59,738 --> 01:14:01,070 Eh. 1485 01:14:02,446 --> 01:14:05,154 ¿Cuál es esa palabra? 1486 01:14:05,237 --> 01:14:07,487 No, ese de ahí abajo. 1487 01:14:07,571 --> 01:14:10,154 Parece curiosidad. 1488 01:14:10,237 --> 01:14:11,279 Oh. 1489 01:14:11,362 --> 01:14:12,321 "Solo abrí tu carta 1490 01:14:12,404 --> 01:14:14,196 por curiosidad." 1491 01:14:14,279 --> 01:14:16,863 - Mmm. - Sí, continúa. 1492 01:14:16,946 --> 01:14:20,070 Vaya, esto empeora cada vez más. 1493 01:14:20,154 --> 01:14:24,029 Simplemente se convierte en mucho de papilla sentimental y amorosa. 1494 01:14:24,112 --> 01:14:25,987 ¡Chaa! Eh. 1495 01:14:26,070 --> 01:14:28,779 Si esta es la idea de alguien de una broma pesada.. 1496 01:14:30,821 --> 01:14:32,905 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 1497 01:14:32,987 --> 01:14:34,987 No pasa nada. Sólo una carta tonta. 1498 01:14:35,070 --> 01:14:38,613 - ¿Cómo te sientes, Vinnie? - Pensé que me necesitabas. 1499 01:14:38,696 --> 01:14:40,112 Si no lo haces, Volveré a la cama. 1500 01:14:40,196 --> 01:14:42,279 Sí, no, no, no. Ven y siéntate. 1501 01:14:42,362 --> 01:14:43,571 y conseguir algo de comida. 1502 01:14:43,654 --> 01:14:45,529 Te hace bien. Desarrolla tu fuerza. 1503 01:14:45,613 --> 01:14:47,362 Sí, aquí. Sentarse. Sentarse. 1504 01:14:47,446 --> 01:14:48,571 Aquí, eh.. 1505 01:14:48,654 --> 01:14:50,112 - ¿Cómo se llama éste? -Nora. 1506 01:14:50,196 --> 01:14:52,487 Nora, eh, trae a la Sra. Day. un poco de tocino y huevos. 1507 01:14:52,571 --> 01:14:54,154 —No, Nora. 1508 01:14:54,237 --> 01:14:56,571 'Tráeme una taza de té hasta mi habitación.' 1509 01:14:56,654 --> 01:14:57,529 Sí, señora. 1510 01:14:57,613 --> 01:14:59,696 Oh, Vinnie, es simplemente débil. 1511 01:14:59,779 --> 01:15:01,404 ceder ante una dolencia. 1512 01:15:01,487 --> 01:15:02,863 me doy cuenta cuando tienes dolor de cabeza 1513 01:15:02,946 --> 01:15:05,029 tu gritas y gimes y jurar lo suficiente. 1514 01:15:05,112 --> 01:15:06,654 Bueno, eso es para probar al dolor de cabeza 1515 01:15:06,738 --> 01:15:07,905 que soy más fuerte de lo que es. 1516 01:15:07,987 --> 01:15:11,571 creo que lo he atrapado algún tipo de germen. 1517 01:15:11,654 --> 01:15:13,987 Algunos de mis amigos han tenido mandar llamar al médico. 1518 01:15:14,070 --> 01:15:16,446 ¿Un médico? Oh, tontería. 1519 01:15:16,529 --> 01:15:18,863 Pero, querida Clare, cuando la gente está enferma 1520 01:15:18,946 --> 01:15:20,613 tienes que hacer algo. 1521 01:15:20,696 --> 01:15:22,070 Ciertamente, tienes que hacer algo. 1522 01:15:22,154 --> 01:15:24,905 Anímelos. Esa es la manera de curarlos. 1523 01:15:24,987 --> 01:15:27,571 ¿Cómo harías? animarlos? 1524 01:15:27,654 --> 01:15:30,946 ¿I? Pues yo les diría ¡bah! 1525 01:15:35,446 --> 01:15:37,571 Bueno, ¿qué he hecho ahora? 1526 01:15:37,654 --> 01:15:39,237 Oh. 1527 01:15:39,321 --> 01:15:41,738 Oh, Clare, cállate. 1528 01:15:47,863 --> 01:15:50,987 vinnie, No quise molestarte. 1529 01:16:03,529 --> 01:16:05,362 "Querido Clarence..." 1530 01:16:21,362 --> 01:16:24,321 Yo, yo-yo solo estaba tratando de ayudarte. 1531 01:16:25,905 --> 01:16:27,321 Sabes, w-cuando tomas tu cama 1532 01:16:27,404 --> 01:16:31,362 tengo un confundido Tiempo de soledad por aquí. 1533 01:16:31,446 --> 01:16:32,987 Entonces cuando te veo meterlo en tu cabeza 1534 01:16:33,070 --> 01:16:34,154 que no te sientes bien 1535 01:16:34,237 --> 01:16:36,112 Quiero hacer algo al respecto. 1536 01:16:36,196 --> 01:16:38,237 Sólo porque algunos de tus amigos han cedido en esto 1537 01:16:38,321 --> 01:16:39,863 no hay ninguna razón por la cual deberías imaginar que estás enfermo. 1538 01:16:39,946 --> 01:16:42,029 Clara, detente. 1539 01:16:42,112 --> 01:16:45,321 Sal de esta casa y ve a tu oficina. 1540 01:17:06,821 --> 01:17:08,487 - ¿Conseguiste el trabajo? - Sí, para los dos. 1541 01:17:08,571 --> 01:17:10,362 - Mira, lo tengo conmigo. - ¿Qué es? 1542 01:17:10,446 --> 01:17:12,070 - Medicamento. - ¿Medicamento? 1543 01:17:12,154 --> 01:17:15,029 Tomaste un trabajo para nosotros ¿Salir a vender medicinas? 1544 01:17:15,112 --> 01:17:18,446 Pero es una medicina maravillosa. Mira lo que cura. 1545 01:17:18,529 --> 01:17:21,821 "Una cura soberana para resfriados, tos, catarro 1546 01:17:21,905 --> 01:17:24,029 "asma, angina, y dolor de garganta 1547 01:17:24,112 --> 01:17:26,112 "mala digestión, queja de verano, cólico 1548 01:17:26,196 --> 01:17:29,321 "dispepsia, acidez de estómago, y dificultad para respirar 1549 01:17:29,404 --> 01:17:31,362 "lumbago, reumatismo, enfermedad del corazon 1550 01:17:31,446 --> 01:17:33,529 "vértigo, y las quejas de las mujeres 1551 01:17:33,613 --> 01:17:35,863 "postración nerviosa, Danza de San Vito 1552 01:17:35,946 --> 01:17:37,863 "ictericia, gripe, carne orgullosa 1553 01:17:37,946 --> 01:17:39,863 conjuntivitis, mareo, y espinillas." 1554 01:17:39,946 --> 01:17:43,196 Está hecho a partir de una fórmula secreta. conocido sólo por el Dr. Bartlett. 1555 01:17:43,279 --> 01:17:46,196 Obtenemos 25 centavos de comisión en cada botella que vendemos. 1556 01:17:46,279 --> 01:17:49,237 Y él nos está dando el territorio de toda la isla de Manhattan. 1557 01:17:49,321 --> 01:17:50,946 Bueno, muchos padres y los amigos de la madre 1558 01:17:51,029 --> 01:17:52,696 tener algunas de esas enfermedades. 1559 01:17:52,779 --> 01:17:54,279 empecemos llamándolos. 1560 01:17:54,362 --> 01:17:56,154 Sí. Oh. 1561 01:17:56,237 --> 01:17:58,905 ¿Y si nos preguntan? si lo usamos en nuestra casa? 1562 01:17:58,987 --> 01:18:02,070 Oh si, sería mejor si pudiéramos decir que lo hicimos. 1563 01:18:04,487 --> 01:18:05,654 Disculpe. 1564 01:18:05,738 --> 01:18:07,237 Oh, e-es ese el té ¿Para la señora Day? 1565 01:18:07,321 --> 01:18:09,070 - Sí. - Oh, se lo llevaré a ella. 1566 01:18:09,154 --> 01:18:12,321 Ah, gracias. Ahora mismo mientras hace calor. 1567 01:18:14,487 --> 01:18:16,070 ¿Qué le pasa a mamá? 1568 01:18:16,154 --> 01:18:19,237 No sé. Ella sólo se estaba quejando. 1569 01:18:19,321 --> 01:18:22,070 Dime, aquí dice que es bueno. para las quejas de las mujeres. 1570 01:18:24,821 --> 01:18:26,321 Aquí. 1571 01:18:32,487 --> 01:18:34,321 'Sí, señor, Chesapeake y Ohio, un octavo.' 1572 01:18:34,404 --> 01:18:35,863 'Centro de Nueva York, tres cuartos.' 1573 01:18:35,946 --> 01:18:37,112 "Me gustaría ver al Sr. Day" 1574 01:18:37,196 --> 01:18:38,487 "Esos bonos de Morris y Essex". 1575 01:18:38,571 --> 01:18:40,404 El señor Day está muy ocupado. esta mañana. 1576 01:18:40,487 --> 01:18:42,362 Tendrá que esperar. 1577 01:18:46,362 --> 01:18:49,112 - ¿Dónde está padre? - Bueno, Maestro Whitney. 1578 01:18:49,196 --> 01:18:50,571 ¿Has venido? para hacernos una visita? 1579 01:18:50,654 --> 01:18:51,863 ¿Dónde está el padre? 1580 01:18:51,946 --> 01:18:54,196 El esta ocupado en su oficina con un cliente. 1581 01:18:54,279 --> 01:18:55,821 ¡Maestro Whitney! 1582 01:18:58,196 --> 01:18:59,779 Sr. día, el presidente de la firma es-- 1583 01:18:59,863 --> 01:19:02,946 Padre, tienes que volver a casa. de inmediato. 1584 01:19:03,029 --> 01:19:05,154 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Quién te envió aquí? 1585 01:19:05,237 --> 01:19:07,613 - ¿Tu madre? - No, señor. La madre está enferma. 1586 01:19:07,696 --> 01:19:09,779 Está terriblemente enferma. 1587 01:19:09,863 --> 01:19:11,112 ¿El doctor te envió por mí? 1588 01:19:11,196 --> 01:19:13,321 - No, señor. Era Margarita. - ¿Margarita? 1589 01:19:13,404 --> 01:19:15,321 margarita dice debes volver a casa de inmediato 1590 01:19:15,404 --> 01:19:16,863 y sin tonterías. 1591 01:19:18,654 --> 01:19:22,154 Uh, Perkins, baja y detente. El primer taxi que ves. 1592 01:19:22,237 --> 01:19:24,905 ¿Un taxi, señor? ¿Para usted, señor Day? 1593 01:19:24,987 --> 01:19:27,237 Sí, quiero un taxi. ¡y sin tonterías! 1594 01:19:27,321 --> 01:19:30,654 - Sí, señor. - Eh, lo siento, Sr. Hopkins. 1595 01:19:38,196 --> 01:19:40,404 ¡Maldito seas! ¿No puedes ir más rápido? 1596 01:19:40,487 --> 01:19:42,070 Muy bien, señor. 1597 01:19:43,779 --> 01:19:45,154 ¡Qué carajo! 1598 01:19:48,613 --> 01:19:51,112 ¡Quédate ahí, me oyes! ¡Qué carajo! 1599 01:20:04,029 --> 01:20:07,613 - Ah, doctor. ¿Cómo está la señora Day? - Es una mujer bastante enferma. 1600 01:20:09,404 --> 01:20:11,362 Bueno, ¿qué le pasa? 1601 01:20:11,446 --> 01:20:12,863 Bueno, ¿lo sabes o no? 1602 01:20:12,946 --> 01:20:15,196 ¿Qué tenía la señora Day? para desayunar esta mañana? 1603 01:20:15,279 --> 01:20:16,613 Nada. Intenté conseguirla 1604 01:20:16,696 --> 01:20:17,905 comer algo, pero ella no lo haría. 1605 01:20:17,987 --> 01:20:19,613 No puedo entenderlo. 1606 01:20:19,696 --> 01:20:20,529 ¿Entender qué? 1607 01:20:20,613 --> 01:20:22,029 Estos violentos ataques de náuseas. 1608 01:20:22,112 --> 01:20:24,154 Es casi como si ella fue envenenada. 1609 01:20:24,237 --> 01:20:26,529 - ¿Envenenado? - Déjame tomar tu taxi. 1610 01:20:26,613 --> 01:20:28,821 Intentaré no irme más de diez a quince minutos. 1611 01:20:28,905 --> 01:20:31,279 Y, Sr. Day, No debes entrar en su habitación. 1612 01:20:32,696 --> 01:20:33,987 Será mejor que la cures bien. 1613 01:20:34,070 --> 01:20:35,863 De inmediato o tendrás noticias mías. 1614 01:20:35,946 --> 01:20:38,571 - Gire hacia el oeste por 27th Street. - Vaya. Giddap. 1615 01:20:48,070 --> 01:20:50,154 - ¿Cómo está mamá? - No sé. 1616 01:20:50,237 --> 01:20:51,738 Bueno, será mejor que lo esté. bueno y enfermo 1617 01:20:51,821 --> 01:20:54,321 o mi padre puede estar enojado conmigo por traerlo aquí. 1618 01:20:54,404 --> 01:20:56,321 Especialmente en un taxi. 1619 01:20:59,321 --> 01:21:01,321 - ¿Ha venido tu padre? - Sí, justo ahora. 1620 01:21:01,404 --> 01:21:02,987 ¿A dónde vas, Margarita? 1621 01:21:03,070 --> 01:21:05,237 Tengo que ir por el ministro. 1622 01:21:11,654 --> 01:21:14,571 Supongo que el ministro viniendo a bautizar a padre 1623 01:21:14,654 --> 01:21:16,237 para que no tenga que ir al infierno. 1624 01:21:16,321 --> 01:21:18,321 no puedes ser bautizado en una casa. 1625 01:21:18,404 --> 01:21:21,863 - Tienes que tener agua. - Tenemos mucha agua. 1626 01:21:21,946 --> 01:21:23,863 No es del tipo correcto. 1627 01:21:29,154 --> 01:21:31,112 ¿Está mejor madre, padre? 1628 01:21:31,196 --> 01:21:34,237 ¿Cómo puedo saberlo? ella no lo haría Déjame entrar en la habitación con ella. 1629 01:21:34,321 --> 01:21:35,779 Estos doctores confundidos nunca se sabe 1630 01:21:35,863 --> 01:21:38,029 ¿Qué le pasa a nadie? 1631 01:21:44,863 --> 01:21:46,654 ¿Padre? 1632 01:21:46,738 --> 01:21:47,946 ¿Sí? 1633 01:21:48,029 --> 01:21:50,821 Madre se va a poner bien. ¿no es ella? 1634 01:21:50,905 --> 01:21:53,154 Por supuesto, ella se pondrá bien. 1635 01:21:54,613 --> 01:21:56,362 Padre, ¿podemos entrar? 1636 01:21:56,446 --> 01:21:59,571 Es solitario sin madre. 1637 01:21:59,654 --> 01:22:02,863 Sí, lo es, Harlan. Es solitario. 1638 01:22:02,946 --> 01:22:04,613 Entren, muchachos. 1639 01:22:08,613 --> 01:22:10,446 ¿Qué has estado haciendo? ¿Harlan? 1640 01:22:10,529 --> 01:22:13,404 Nada. No me dejan subir. 1641 01:22:14,821 --> 01:22:15,863 ¿Qué hay de ti, Whitney? 1642 01:22:15,946 --> 01:22:16,987 se suponía que iba a aprender 1643 01:22:17,070 --> 01:22:19,070 el resto de mi catecismo. 1644 01:22:19,154 --> 01:22:21,237 ¿Me oirás, padre? 1645 01:22:23,237 --> 01:22:25,404 Sí, Whitney, te escucho. 1646 01:22:27,362 --> 01:22:28,863 Empiece aquí. 1647 01:22:30,613 --> 01:22:33,070 "¿Cuantas partes hay? en un sacramento?" 1648 01:22:33,154 --> 01:22:35,863 Dos, el signo visible exterior. 1649 01:22:35,946 --> 01:22:38,654 y la gracia espiritual interior. 1650 01:22:38,738 --> 01:22:41,154 "¿Qué es lo exterior? signo o forma visible 1651 01:22:41,237 --> 01:22:43,487 en bap, bautismo?" 1652 01:22:43,571 --> 01:22:47,863 Agua, en la que la persona es bautizado en el nombre de.. 1653 01:22:47,946 --> 01:22:51,404 No has sido bautizado ¿Tienes, padre? 1654 01:22:51,487 --> 01:22:54,196 Whitney, ¿qué es lo exterior? señal visible? 1655 01:22:54,279 --> 01:22:57,779 Agua, en la que la persona.. 1656 01:22:57,863 --> 01:22:59,821 '...donde la persona..' 1657 01:22:59,905 --> 01:23:01,029 No lo sabes lo suficientemente bien Whitney. 1658 01:23:01,112 --> 01:23:03,779 Será mejor que vayas y lo estudies. algunos más. 1659 01:23:03,863 --> 01:23:05,196 ¿Quieres que te lea? ¿Harlan? 1660 01:23:05,279 --> 01:23:08,696 Padre, ¿van a meterte en el infierno? 1661 01:23:08,779 --> 01:23:11,237 Whitney, llévate a Harlan contigo. 1662 01:25:06,779 --> 01:25:10,487 Oh, ¿a dónde está llegando el mundo? 1663 01:25:10,571 --> 01:25:13,487 Todo el mundo está pidiendo médicos. 1664 01:25:13,571 --> 01:25:15,571 Los médicos no te hacen ningún bien. 1665 01:25:15,654 --> 01:25:17,487 Sólo te hará sentir peor. 1666 01:25:17,571 --> 01:25:18,779 Todo una tontería. 1667 01:25:23,404 --> 01:25:25,905 ¿Quién toca esa campana? 1668 01:25:25,987 --> 01:25:27,863 ¡Detén ese ruido! 1669 01:25:27,946 --> 01:25:29,821 ¡Basta, digo! 1670 01:25:29,905 --> 01:25:31,946 ¿Qué idiota está tocando esa campana? 1671 01:25:34,196 --> 01:25:36,863 Sr. Day, debemos guardar silencio. 1672 01:25:36,946 --> 01:25:38,905 - La señora Day está muy enferma. - Sé que está enferma. 1673 01:25:38,987 --> 01:25:40,738 Sube y mira si ella necesita algo. 1674 01:25:40,821 --> 01:25:42,529 y que estas haciendo fuera de casa? 1675 01:25:42,613 --> 01:25:44,196 Mandé llamar al ministro. 1676 01:25:44,279 --> 01:25:45,779 - ¿El ministro? - Llegará enseguida. 1677 01:25:45,863 --> 01:25:48,070 Está pagando el taxi. 1678 01:25:54,946 --> 01:25:56,905 Me sorprendió profundamente saber la naturaleza seria 1679 01:25:56,987 --> 01:26:00,029 de la enfermedad de la señora Day. ¿Me llevarás hasta ella? 1680 01:26:00,112 --> 01:26:02,404 Ella está descansando ahora. No se la puede molestar. 1681 01:26:02,487 --> 01:26:03,821 el medico volvera en un minuto. 1682 01:26:03,905 --> 01:26:05,987 Tsk, tsk, tsk. La señora Day ha sido 1683 01:26:06,070 --> 01:26:07,821 una torre de fuerza en la parroquia. 1684 01:26:07,905 --> 01:26:10,571 A todos les gustaba mucho. 1685 01:26:10,654 --> 01:26:13,070 Sí, era una buena mujer. 1686 01:26:13,154 --> 01:26:15,070 deseo al cielo no hablarías de la señora Day 1687 01:26:15,154 --> 01:26:17,362 como si estuviera muerta. 1688 01:26:21,321 --> 01:26:23,821 - ¿Ha vuelto ya el médico? - No, ¿ella lo necesita? 1689 01:26:23,905 --> 01:26:25,196 Bueno, ella es un poco inquieta. 1690 01:26:25,279 --> 01:26:27,905 ella esta hablando en sueños y girando y girando. 1691 01:26:40,154 --> 01:26:41,321 Bueno doctor me parece 1692 01:26:41,404 --> 01:26:42,821 eso fue bastante largo diez minutos. 1693 01:26:42,905 --> 01:26:45,404 Mire aquí, Sr. Day. Si tengo que encargarme de este caso... 1694 01:26:45,487 --> 01:26:47,696 ¿Cómo puedes manejarlo? si estas fuera de casa? 1695 01:26:47,779 --> 01:26:48,905 ¿Quién es? 1696 01:26:48,987 --> 01:26:50,863 - Es el Dr. Somers. - ¿Cómo estás? 1697 01:26:50,946 --> 01:26:52,404 Sentí que la condición de la señora Day 1698 01:26:52,487 --> 01:26:53,821 justificaba mi obtención Dr. Somers aquí 1699 01:26:53,905 --> 01:26:55,946 tan pronto como sea posible para consulta. 1700 01:26:56,029 --> 01:26:58,446 espero que cumpla con tu aprobación? 1701 01:26:59,738 --> 01:27:02,237 Pues sí, por supuesto. 1702 01:27:02,321 --> 01:27:05,946 - Todo lo que se pueda hacer. - Arriba, doctor. 1703 01:27:06,029 --> 01:27:07,696 Perdóneme. 1704 01:27:12,362 --> 01:27:14,987 La señora Day está ahora en buenas manos. Señor día. 1705 01:27:15,070 --> 01:27:17,779 No hay nada tu y yo puedo hacer en este momento para ayudar. 1706 01:27:21,154 --> 01:27:23,613 - ¿Doctor Lloyd? - ¿Sí? 1707 01:27:23,696 --> 01:27:25,987 Hay algo que es preocupando la mente de la señora Day. 1708 01:27:26,070 --> 01:27:27,404 ¿Oh? 1709 01:27:27,487 --> 01:27:29,487 creo que lo sabes a lo que me refiero. 1710 01:27:29,571 --> 01:27:33,946 Sí. Te refieres al hecho de que nunca has sido bautizado. 1711 01:27:34,029 --> 01:27:35,987 Si, me reuní que lo sabías 1712 01:27:36,070 --> 01:27:37,987 de su sermón del domingo pasado. 1713 01:27:38,070 --> 01:27:40,905 Pero no nos enojemos. 1714 01:27:40,987 --> 01:27:44,279 creo que algo será mejor que se haga al respecto. 1715 01:27:44,362 --> 01:27:46,154 ¿Sí, señor Day? 1716 01:27:46,237 --> 01:27:47,821 Cuando los doctores pasan allá arriba 1717 01:27:47,905 --> 01:27:49,362 Quiero que hables con la señora Day. 1718 01:27:49,446 --> 01:27:50,404 quiero que le digas algo. 1719 01:27:50,487 --> 01:27:51,613 Bueno, me encantaría hacerlo. 1720 01:27:51,696 --> 01:27:53,279 Eres el hombre indicado para hacerlo. 1721 01:27:53,362 --> 01:27:55,529 ella no debería estar molesta sobre esto. 1722 01:27:55,613 --> 01:27:57,738 quiero que le digas que mi ser bautizado 1723 01:27:57,821 --> 01:28:00,905 Sería mucho de malditos disparates. 1724 01:28:00,987 --> 01:28:02,154 Pero, señor Day... 1725 01:28:02,237 --> 01:28:04,863 Oh, ella tomará tu palabra en una cosa así. 1726 01:28:04,946 --> 01:28:08,070 Y ambos debemos hacer todo Podemos ayudarla ahora. 1727 01:28:08,154 --> 01:28:10,070 Pero la solución es así de sencilla. 1728 01:28:10,154 --> 01:28:14,321 Sólo haría falta tu consentimiento. ser bautizado. 1729 01:28:14,404 --> 01:28:16,112 Eso está fuera de discusión. 1730 01:28:16,196 --> 01:28:18,571 y estoy sorprendido que un hombre adulto como tu 1731 01:28:18,654 --> 01:28:20,863 sugeriría tal cosa. 1732 01:28:29,529 --> 01:28:32,571 Bueno, doctor, ¿cómo está? ¿Qué has decidido? 1733 01:28:32,654 --> 01:28:36,029 ¿Hay alguna habitación que podamos usar? para nuestra consulta? 1734 01:28:36,112 --> 01:28:39,154 - Oh, sí, mi biblioteca. - Doctor. 1735 01:28:39,237 --> 01:28:41,613 Dr. Somers, Esto no es grave ¿verdad? 1736 01:28:41,696 --> 01:28:43,529 Uh, después de que hayamos tenido nuestra consulta 1737 01:28:43,613 --> 01:28:45,029 Hablaremos con usted, Sr. Day. 1738 01:28:45,112 --> 01:28:45,987 Pero seguramente-- 1739 01:28:46,070 --> 01:28:48,237 Tenga la seguridad de que el Dr. Somers lo hará. 1740 01:28:48,321 --> 01:28:50,196 todo eso es humanamente posible. 1741 01:28:50,279 --> 01:28:53,029 Uh, intentaremos no tardar mucho. 1742 01:29:11,529 --> 01:29:15,112 Dígame, este Dr., eh, Somers 1743 01:29:15,196 --> 01:29:16,613 él es muy considerado, ¿no es así? 1744 01:29:16,696 --> 01:29:17,905 Oh sí. 1745 01:29:17,987 --> 01:29:20,237 Si Vinnie habla en serio... 1746 01:29:20,321 --> 01:29:22,696 Si alguien pudiera ayudarla, él podría. 1747 01:29:22,779 --> 01:29:25,321 - ¿No crees? - Muy buen médico. 1748 01:29:27,654 --> 01:29:29,029 Pero hay una ayuda mayor 1749 01:29:29,112 --> 01:29:31,529 siempre presente en la hora de necesidad. 1750 01:29:31,613 --> 01:29:34,654 Acudamos a él en oración. 1751 01:29:36,946 --> 01:29:39,154 Arrodillémonos y oremos. 1752 01:29:44,738 --> 01:29:47,070 Arrodillémonos y oremos. 1753 01:29:55,696 --> 01:29:58,696 Oh, Señor, mira desde el cielo. 1754 01:29:58,779 --> 01:30:02,779 He aquí, visita y alivia este tu siervo 1755 01:30:02,863 --> 01:30:05,237 que está afligido por la enfermedad. 1756 01:30:05,321 --> 01:30:07,738 Ten piedad de ella, oh Señor. 1757 01:30:07,821 --> 01:30:10,446 Tener compasión sobre este miserable pecador. 1758 01:30:10,529 --> 01:30:12,779 perdonala y extiende tu costumbre. 1759 01:30:12,863 --> 01:30:15,279 Ella no es una miserable pecadora, ¡y lo sabes! 1760 01:30:15,362 --> 01:30:18,696 ¡Dios mío! ¿Conoces a Vinnie? ¡No es un miserable pecador! 1761 01:30:18,779 --> 01:30:20,112 ¡Es una buena mujer! 1762 01:30:20,196 --> 01:30:21,654 'Ella no debería ser hecho sufrir!' 1763 01:30:21,738 --> 01:30:24,112 ¡Tiene que parar, te lo digo! ¡Tiene que parar! 1764 01:30:24,196 --> 01:30:25,529 ¡Ten piedad, digo! 1765 01:30:25,613 --> 01:30:27,112 ¡Ten piedad, te lo digo! 1766 01:30:27,196 --> 01:30:29,654 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 1767 01:30:29,738 --> 01:30:32,321 Vinnie. Vinnie, ¿qué eres? haciendo aquí abajo? 1768 01:30:32,404 --> 01:30:35,446 No deberías levantarte de la cama. Vuelve arriba. 1769 01:30:35,529 --> 01:30:38,487 Te oí llamar. ¿Me necesitas? 1770 01:30:38,571 --> 01:30:40,863 Vinnie, ahora lo sé. cuanto te necesito. 1771 01:30:40,946 --> 01:30:42,738 Que te mejores, Vinnie. Seré bautizado. 1772 01:30:42,821 --> 01:30:45,821 - Prometo que seré bautizado. - ¿Vas a? 1773 01:30:45,905 --> 01:30:48,362 - Haré cualquier cosa. - Ay, Clara. 1774 01:30:48,446 --> 01:30:50,321 Iremos a Europa, solo nosotros dos. 1775 01:30:50,404 --> 01:30:51,905 No tendrás que preocuparte sobre los niños 1776 01:30:51,987 --> 01:30:54,446 o las cuentas del hogar o.. 1777 01:30:54,529 --> 01:30:56,905 Vinnie. 1778 01:30:59,779 --> 01:31:01,987 No se preocupe, Sr. Day. Ella estará bien ahora. 1779 01:31:02,070 --> 01:31:03,487 Dios te bendiga por lo que has hecho. 1780 01:31:03,571 --> 01:31:06,321 - ¿Qué hice? - Prometiste ser bautizado. 1781 01:31:06,404 --> 01:31:08,905 ¿Hice? ¡Dios mío! 1782 01:31:48,321 --> 01:31:50,946 - ¿No hay corrientes de aire aquí, madre? - ¿Te traigo el abrigo, madre? 1783 01:31:51,029 --> 01:31:52,571 - El borrador-- - No, gracias. 1784 01:31:52,654 --> 01:31:54,112 Estoy bastante cómodo gracias. 1785 01:31:54,196 --> 01:31:55,529 Vamos ahora. Sigamos juntos. 1786 01:31:55,613 --> 01:31:57,279 Harlan, no te pierdas otra vez. 1787 01:31:57,362 --> 01:32:00,738 ¿No son preciosos los sombreros? este año? 1788 01:32:00,821 --> 01:32:02,487 Plumas de avestruz. 1789 01:32:02,571 --> 01:32:05,279 No usarías ese sombrero ¿Lo harías, madre? 1790 01:32:05,362 --> 01:32:07,196 Oh, creo que es muy bonito. 1791 01:32:07,279 --> 01:32:09,446 Creo que son todos bonitos. 1792 01:32:09,529 --> 01:32:12,154 Oh, necesito un poco de hilo de seda rosa. 1793 01:32:16,237 --> 01:32:18,571 Oh, ¿no es este aplique? hermosa? 1794 01:32:18,654 --> 01:32:20,446 Acabo de llegar de París, señora. 1795 01:32:20,529 --> 01:32:21,946 Es encantador. 1796 01:32:22,029 --> 01:32:23,946 Qué estás buscando, ¿madre? 1797 01:32:24,029 --> 01:32:25,946 Oh, sólo estoy de compras. 1798 01:32:28,196 --> 01:32:29,946 creo que Tomaré uno simple. 1799 01:32:30,029 --> 01:32:31,112 Pero esto es lo último. 1800 01:32:31,196 --> 01:32:33,070 Sólo los hemos tenido en unos días. 1801 01:32:33,154 --> 01:32:34,987 Recuerda madre Este es tu primer día. 1802 01:32:35,070 --> 01:32:36,404 No debes cansarte demasiado. 1803 01:32:36,487 --> 01:32:38,070 No, me estoy salvando, querida. 1804 01:32:38,154 --> 01:32:40,362 Tengo que hacerlo. La prima Cora vendrá mañana. 1805 01:32:40,446 --> 01:32:42,154 ¿Ella es? ¿Padre lo sabe? 1806 01:32:42,237 --> 01:32:44,112 - Aún no. - ¿Viene María también? 1807 01:32:44,196 --> 01:32:46,404 Sí, querida. Harlan, no toques nada. 1808 01:32:46,487 --> 01:32:48,987 - Apuesto a que lo sabías. - No, sinceramente, no lo hice. 1809 01:32:49,070 --> 01:32:50,613 - Mañana no. - Sí, lo es. 1810 01:32:56,154 --> 01:32:57,613 '¿Tenemos más de este material?' 1811 01:32:57,696 --> 01:32:59,613 - 'Sí, lo hacemos'. - 'Gracias.' 1812 01:33:02,362 --> 01:33:05,654 'Este Es una auténtica imitación de Dresde. 1813 01:33:07,070 --> 01:33:09,154 'El diseño original de Duriet.' 1814 01:33:09,237 --> 01:33:11,571 Juan, ¿no es esto? ¿Lo más querido? 1815 01:33:11,654 --> 01:33:13,154 es exactamente lo que siempre he querido. 1816 01:33:13,237 --> 01:33:14,529 ¿Cuánto cuesta este adorable perro pug? 1817 01:33:14,613 --> 01:33:15,821 Uh, $15, señora. 1818 01:33:15,905 --> 01:33:18,196 - Quince dólares. - Vaya genio, madre. 1819 01:33:18,279 --> 01:33:20,946 podemos comprar un verdadero sabueso vivo por $5. 1820 01:33:21,029 --> 01:33:24,863 Oh, ¿no es perfectamente adorable? 1821 01:33:24,946 --> 01:33:26,571 Ah, no debería. 1822 01:33:26,654 --> 01:33:30,112 - Sé que no debería. - 'Señora. Día.' 1823 01:33:30,196 --> 01:33:32,529 Ah, señora Whitehead. 1824 01:33:32,613 --> 01:33:34,987 Que lindo verte. ¿Estás bastante recuperado? 1825 01:33:35,070 --> 01:33:37,112 Casi. Este es mi primer día fuera. 1826 01:33:37,196 --> 01:33:39,196 Te extrañamos en la iglesia. ¿Recuerda al señor Morley? 1827 01:33:39,279 --> 01:33:40,696 - ¿Cómo está, señora Day? - ¿Cómo estás? 1828 01:33:40,779 --> 01:33:41,987 El señor Morley predicó el domingo 1829 01:33:42,070 --> 01:33:43,571 El doctor Lloyd estaba enfermo. 1830 01:33:43,654 --> 01:33:45,029 Oh sí. 1831 01:33:45,112 --> 01:33:47,779 no puedo decirte Cuánto disfruté tu sermón. 1832 01:33:47,863 --> 01:33:49,654 Incluso mi marido Disfruté tu sermón. 1833 01:33:49,738 --> 01:33:52,237 Acabamos de salir del tablero. reunión de las misiones extranjeras. 1834 01:33:52,321 --> 01:33:53,779 Me llevaré al señor Morley a casa. a almorzar. 1835 01:33:53,863 --> 01:33:56,196 Tuve que dejarme caer aquí para recoger una compra. 1836 01:33:56,279 --> 01:33:58,029 No tardaré ni un minuto. 1837 01:33:58,112 --> 01:34:00,905 - ¿Está su parroquia en la ciudad? - Sí, está en las afueras. 1838 01:34:00,987 --> 01:34:02,571 Mi iglesia está en Audubon Park. 1839 01:34:02,654 --> 01:34:04,154 Oh, muy arriba. 1840 01:34:04,237 --> 01:34:06,279 Oh, ¿te conoces? en Parque Audubon? 1841 01:34:06,362 --> 01:34:08,987 No, no creo conocemos un alma allí. 1842 01:34:13,529 --> 01:34:17,404 Sr. Morley, ¿sería esto posible? 1843 01:34:17,487 --> 01:34:19,196 Uh, mi esposo, Sr. Day... 1844 01:34:19,279 --> 01:34:21,821 Si bajamos el cuello, quedará muy bien. 1845 01:34:21,905 --> 01:34:24,404 No encontrarías un traje mejor de ropa en la ciudad por $15. 1846 01:34:24,487 --> 01:34:27,863 Ah, no es el precio. Es el dinero. 1847 01:34:27,946 --> 01:34:29,446 Gracias por guardármelo. 1848 01:34:29,529 --> 01:34:30,905 De nada. 1849 01:34:32,196 --> 01:34:34,738 Adiós, señora Day. Espero que nos volvamos a encontrar pronto. 1850 01:34:34,821 --> 01:34:37,029 Adiós. fue muy agradable encontrarte de nuevo. 1851 01:34:37,112 --> 01:34:38,905 creo que fue la divina providencia. 1852 01:34:38,987 --> 01:34:41,070 estaré encantado para estar de servicio. 1853 01:34:41,154 --> 01:34:44,070 - Adiós, señor Morley. Adiós. - Adiós. 1854 01:34:44,154 --> 01:34:45,404 - ¿Puedo trabajarlo? - Oh, no. 1855 01:34:45,487 --> 01:34:46,654 Va contra las reglas. 1856 01:35:05,946 --> 01:35:08,279 Hola. 1857 01:35:08,362 --> 01:35:11,070 Oh, ¿qué trajiste a casa? más medicina para? 1858 01:35:11,154 --> 01:35:12,571 El Dr. Bartlett nos sobornó. ¿no? 1859 01:35:12,654 --> 01:35:15,738 - Oh sí. - Ay, Pepito, me asustaste. 1860 01:35:15,821 --> 01:35:17,779 tengo que tomar $15 hasta McCreery's. 1861 01:35:17,863 --> 01:35:19,154 Compré un traje allí esta mañana y dije 1862 01:35:19,237 --> 01:35:20,779 tendria el dinero esta tarde. 1863 01:35:20,863 --> 01:35:23,487 - Vaya, eso es una lástima. - ¿Qué es tan malo? 1864 01:35:23,571 --> 01:35:26,613 - Bueno, bueno, ya ves, Clarence. - ¿Qué? 1865 01:35:26,696 --> 01:35:28,654 Dr. Bartlett Nos valió la pena en medicina. 1866 01:35:28,738 --> 01:35:29,946 ¡Dios mío! 1867 01:35:30,029 --> 01:35:31,196 Bueno, él también nos agradeció. 1868 01:35:31,279 --> 01:35:32,529 por nuestros servicios a la humanidad. 1869 01:35:32,613 --> 01:35:34,279 Pero mi traje, Lo tengo que tener mañana. 1870 01:35:34,362 --> 01:35:36,112 Y además, Están haciendo las modificaciones. 1871 01:35:36,196 --> 01:35:37,654 Necesito $15. 1872 01:35:37,738 --> 01:35:40,029 Tal vez podrías ofrecerles 15 frascos de medicina. 1873 01:35:40,112 --> 01:35:42,946 Oh, no lo aceptarían. McCreery's no vende medicinas. 1874 01:35:43,029 --> 01:35:44,946 ¡Padre! 1875 01:35:46,987 --> 01:35:49,196 ¡Vinnie, estoy en casa! 1876 01:35:50,779 --> 01:35:52,779 - Buenas tardes, señor. - ¿Cómo está tu madre, Clarence? 1877 01:35:52,863 --> 01:35:54,446 Oh, el viaje de esta mañana le hizo mucho bien. 1878 01:35:54,529 --> 01:35:56,487 Ella estará lo suficientemente bien como para ir a la iglesia con nosotros el próximo domingo. 1879 01:35:56,571 --> 01:35:57,613 Ah, bien. 1880 01:35:57,696 --> 01:35:59,362 Eh, padre, ¿te has dado cuenta? 1881 01:35:59,446 --> 01:36:01,779 no me he arrodillado en la iglesia últimamente? 1882 01:36:01,863 --> 01:36:03,237 No dejes que tu madre atraparte en eso. 1883 01:36:03,321 --> 01:36:05,154 Entonces tengo que tener un traje nuevo. de ropa de inmediato. 1884 01:36:05,237 --> 01:36:06,362 Eso no tiene sentido. 1885 01:36:06,446 --> 01:36:07,821 no puedo hacer nada en tu ropa 1886 01:36:07,905 --> 01:36:08,821 que no lo harías. 1887 01:36:08,905 --> 01:36:10,404 Bueno, si mi ropa vieja te hace 1888 01:36:10,487 --> 01:36:12,487 compórtate, no creo deberías usar cualquier otra cosa. 1889 01:36:12,571 --> 01:36:14,821 Oh, no, tú eres tú y yo soy yo. Quiero ser yo mismo. 1890 01:36:14,905 --> 01:36:17,821 Quiero decir, supongo que debería querer arrodíllate frente a una chica. 1891 01:36:17,905 --> 01:36:20,154 ¿Por qué en nombre del cielo deberías ¿Quieres hacer algo así? 1892 01:36:20,237 --> 01:36:22,196 Bueno, tengo que proponer a una chica alguna vez. 1893 01:36:22,279 --> 01:36:23,821 - Clarence. - Oh, no de inmediato. 1894 01:36:23,905 --> 01:36:26,654 Pero por 15$ puedo conseguir un buen traje de ropa. 1895 01:36:26,738 --> 01:36:28,821 Clarence, estás empezando para hablar tan loco como tu.. 1896 01:36:28,905 --> 01:36:32,821 Hola Vinnie. te estas sintiendo mejor hoy, ¿eh? 1897 01:36:32,905 --> 01:36:34,696 Mucho mejor. Gracias, Clara. 1898 01:36:34,779 --> 01:36:36,571 No tienes que apresurarte a casa desde la oficina 1899 01:36:36,654 --> 01:36:37,821 todos los días así. 1900 01:36:37,905 --> 01:36:39,863 Uh, con negocios como está, no sirve de nada 1901 01:36:39,946 --> 01:36:41,404 ir a la oficina en absoluto. 1902 01:36:41,487 --> 01:36:44,112 Sí, te ves mejor, Vinnie. ¿Qué hiciste hoy? 1903 01:36:44,196 --> 01:36:47,112 Bueno, tengo un carruaje y llevó a los niños a dar un paseo. 1904 01:36:47,196 --> 01:36:49,863 Y nos detuvimos en en McCreery's, y... 1905 01:36:49,946 --> 01:36:54,029 Oh, Clare, tengo más maravillosas noticias para ti. 1906 01:36:54,112 --> 01:36:56,112 ¿A quién crees que conocí? 1907 01:36:56,196 --> 01:36:57,613 Sr. Morley. 1908 01:36:57,696 --> 01:36:59,821 ¿Morley? ¿Nunca has oído hablar de él? 1909 01:36:59,905 --> 01:37:01,529 recuerda ese joven y simpático ministro 1910 01:37:01,613 --> 01:37:04,070 quien sustituyó al Dr. Lloyd un domingo. 1911 01:37:04,154 --> 01:37:06,446 Oh sí. Un joven brillante. 1912 01:37:06,529 --> 01:37:09,613 Predicó un buen sermón sensato. Uno corto también. 1913 01:37:09,696 --> 01:37:11,029 Debería haber más ministros como él. 1914 01:37:11,112 --> 01:37:13,946 Bueno, Clare, su parroquia Está en el parque Audubon. 1915 01:37:14,029 --> 01:37:15,696 Ya sabes, muy por encima de Harlem. 1916 01:37:15,779 --> 01:37:19,279 Nadie te conoce allá arriba. Estarás perfectamente a salvo. 1917 01:37:19,362 --> 01:37:22,070 ¿Seguro? vinnie que diablos ¿Estás hablando? 1918 01:37:22,154 --> 01:37:24,237 He repasado todo con el señor morley 1919 01:37:24,321 --> 01:37:26,738 y él está de acuerdo para bautizarte. 1920 01:37:26,821 --> 01:37:28,404 Oh, lo ha hecho. 1921 01:37:28,487 --> 01:37:31,696 El joven secuestrador. Muy amable de su parte. 1922 01:37:31,779 --> 01:37:32,946 Podemos subir allí cualquier mañana. 1923 01:37:33,029 --> 01:37:34,905 Ni siquiera tenemos que hacer una cita. 1924 01:37:34,987 --> 01:37:37,863 quien dijo que iba ¿ser bautizado en absoluto? 1925 01:37:37,946 --> 01:37:40,571 Claro, Clare, lo hiciste. 1926 01:37:40,654 --> 01:37:41,946 Ahora, Vinnie. 1927 01:37:42,029 --> 01:37:44,987 Me diste tu promesa, tu sagrada promesa. 1928 01:37:45,070 --> 01:37:47,905 Dijiste: "Seré bautizado. Prometo que seré bautizado". 1929 01:37:47,987 --> 01:37:49,529 Bueno, ¿y si lo hiciera? 1930 01:37:49,613 --> 01:37:53,446 Clare, ¿no eres un hombre? de tu palabra? 1931 01:37:54,987 --> 01:37:57,196 Vinnie, todos pensamos estabas muriendo. 1932 01:37:57,279 --> 01:37:59,779 Entonces, naturalmente, Dije eso para animarte. 1933 01:37:59,863 --> 01:38:03,070 De hecho, el médico Me dijo que eso fue lo que te curó. 1934 01:38:03,154 --> 01:38:04,821 Entonces me parece a mi bastante desagradecido de tu parte 1935 01:38:04,905 --> 01:38:06,779 para presionar este asunto más lejos. 1936 01:38:06,863 --> 01:38:09,279 mi estar bien no tiene nada que ver con eso. 1937 01:38:09,362 --> 01:38:12,487 Me diste tu palabra. Le diste al Señor tu palabra. 1938 01:38:12,571 --> 01:38:14,613 Y vas a marchar Vete a casa del Sr. Morley. 1939 01:38:14,696 --> 01:38:16,446 iglesia alguna mañana antes de ir a la oficina 1940 01:38:16,529 --> 01:38:18,779 y ser bautizado. Si piensas por un minuto... 1941 01:38:18,863 --> 01:38:20,196 ¿Qué en nombre del cielo? es eso? 1942 01:38:20,279 --> 01:38:22,196 si crees que voy para dejarte agregar el pecado 1943 01:38:22,279 --> 01:38:24,362 de romper tu solemne y promesa sagrada-- 1944 01:38:24,446 --> 01:38:27,279 exijo saber ¿Qué es ese objeto repulsivo? 1945 01:38:27,362 --> 01:38:30,279 Está perfectamente claro lo que es. Es un perro carlino. 1946 01:38:30,362 --> 01:38:31,696 ¿Qué hace en esta casa? 1947 01:38:31,779 --> 01:38:33,946 Lo quería y lo compré. 1948 01:38:34,029 --> 01:38:35,779 ¿Gastaste un buen dinero en eso? 1949 01:38:35,863 --> 01:38:38,571 clare no lo intentes para cambiar de tema. 1950 01:38:38,654 --> 01:38:40,613 cuanto pagaste por esa atrocidad? 1951 01:38:40,696 --> 01:38:43,696 No pagué nada por ello. Lo cargué. 1952 01:38:43,779 --> 01:38:44,987 ¿Lo cargó? Podría haberlo sabido. 1953 01:38:45,070 --> 01:38:47,279 - ¿Cuánto fue? - Quince dólares. 1954 01:38:47,362 --> 01:38:50,237 - ¿15 dólares por esa monstruosidad? - Eh, Clara... 1955 01:38:50,321 --> 01:38:53,821 ¿No llamas a esto encantador? obra de arte una monstruosidad. 1956 01:38:53,905 --> 01:38:55,738 Se verá hermoso sentado en un cojín rojo 1957 01:38:55,821 --> 01:38:57,863 junto a la chimenea en la sala de estar. 1958 01:38:57,946 --> 01:39:00,154 Si eso se encuentra en la sala de estar, No lo haré. 1959 01:39:00,237 --> 01:39:03,070 Es más, ni siquiera quiero en la misma casa conmigo. 1960 01:39:03,154 --> 01:39:04,154 ¡Sácalo de aquí! 1961 01:39:04,237 --> 01:39:06,196 clara.. 1962 01:39:06,279 --> 01:39:08,654 ...no vas a ir para salir de esta habitación 1963 01:39:08,738 --> 01:39:10,446 hasta que fijes una fecha para tu bautismo. 1964 01:39:10,529 --> 01:39:13,029 Te diré una cosa. nunca seré bautizado 1965 01:39:13,112 --> 01:39:16,237 mientras eso espantoso La monstruosidad está en esta casa. 1966 01:39:19,237 --> 01:39:20,946 Está bien. 1967 01:39:21,029 --> 01:39:23,154 ¡Está bien! 1968 01:39:23,237 --> 01:39:24,571 Clarence. 1969 01:39:28,029 --> 01:39:29,529 ese perro pug vuelve esta tarde 1970 01:39:29,613 --> 01:39:31,654 y esta bautizado a primera hora de la mañana. 1971 01:39:31,738 --> 01:39:33,112 Lo escuchaste, ¿No es así, Clarence? 1972 01:39:33,196 --> 01:39:34,821 Lo escuchaste decir que sería bautizado 1973 01:39:34,905 --> 01:39:37,237 tan pronto como conseguí este perro pug fuera de la casa. 1974 01:39:37,321 --> 01:39:39,362 Date prisa para volver a McCreery con él 1975 01:39:39,446 --> 01:39:42,029 y estar seguro Nos acreditan $15. 1976 01:39:42,112 --> 01:39:43,821 Ay madre mientras estábamos en casa de McCreery 1977 01:39:43,905 --> 01:39:45,696 se me ocurrió ver un traje me gustaria mucho 1978 01:39:45,779 --> 01:39:47,237 y el traje costaba sólo 15 dólares. 1979 01:39:47,321 --> 01:39:49,571 Bueno, Clarence, tengo miedo. tu traje tendrá que esperar 1980 01:39:49,654 --> 01:39:51,279 hasta después Haré que bauticen a tu padre. 1981 01:39:51,362 --> 01:39:53,070 Bueno, no, quise decir que desde que costó el traje 1982 01:39:53,154 --> 01:39:54,362 igual que el perro pug 1983 01:39:54,446 --> 01:39:57,571 Si cambiara el perro pug para el traje.. 1984 01:39:57,654 --> 01:39:59,196 Pues sí. 1985 01:39:59,279 --> 01:40:02,279 Entonces el traje no costaría tu padre nada. 1986 01:40:02,362 --> 01:40:05,321 ¡Qué brillante de tu parte! Clarence, pensar en eso. 1987 01:40:05,404 --> 01:40:07,738 Será mejor que empiece ahora mismo antes de que cierre McCreery. 1988 01:40:07,821 --> 01:40:09,738 Sí. Ahora veamos. 1989 01:40:09,821 --> 01:40:11,237 si vamos para llevar a tu padre 1990 01:40:11,321 --> 01:40:13,571 Todo el camino hasta el Parque Audubon. 1991 01:40:13,654 --> 01:40:16,279 Clarence, en tu camino de regreso, te detienes en el establo de librea 1992 01:40:16,362 --> 01:40:18,905 y diles que tomen un taxi aquí mañana a las 8 en punto. 1993 01:40:18,987 --> 01:40:20,696 Madre, ¿un taxi? ¿Crees que deberías hacerlo? 1994 01:40:20,779 --> 01:40:22,404 no podemos caminar hasta llegar al parque Audubon. 1995 01:40:22,487 --> 01:40:23,946 Pero sabes que un taxi le hace al padre. 1996 01:40:24,029 --> 01:40:25,779 esto es una ocasión muy importante. 1997 01:40:25,863 --> 01:40:28,070 - Está bien. - Consigue uno de sus mejores taxis. 1998 01:40:28,154 --> 01:40:29,571 Del tipo que usan en los funerales. 1999 01:40:29,654 --> 01:40:32,404 Esos cuestan $2 por hora. Y si padre se enoja... 2000 01:40:32,487 --> 01:40:33,987 Bueno, si tu padre comienza a discutir 2001 01:40:34,070 --> 01:40:35,196 Por la mañana, ¿recuerdas? 2002 01:40:35,279 --> 01:40:37,362 Ah, estuvo de acuerdo. Ambos lo escuchamos. 2003 01:40:42,821 --> 01:40:46,112 Espero que te fijes en Clarence. está devolviendo el perro pug. 2004 01:40:46,196 --> 01:40:49,362 'Bueno, eso es una señal de que estás recuperando tus facultades.' 2005 01:40:49,446 --> 01:40:51,613 No te entretengas, Clarence. 2006 01:41:10,029 --> 01:41:12,613 vinnie, es bueno volver a oírte cantar. 2007 01:41:25,487 --> 01:41:27,779 Oh, uh, en el camino hacia el centro 2008 01:41:27,863 --> 01:41:29,362 Me detuve en Tiffany's 2009 01:41:29,446 --> 01:41:32,070 y te compré algo pequeño. 2010 01:41:32,154 --> 01:41:34,112 Pensé que te gustaría. 2011 01:41:34,196 --> 01:41:36,821 ¡clara! 2012 01:41:36,905 --> 01:41:39,654 Que hermoso anillo. 2013 01:41:39,738 --> 01:41:42,154 Bueno, me alegro si te agrada. 2014 01:41:42,237 --> 01:41:45,987 Oh, Clare, qué dulce de tu parte. 2015 01:41:46,070 --> 01:41:48,529 No sé cómo agradecerte. 2016 01:41:48,613 --> 01:41:49,821 - Mmm. -Ah. 2017 01:41:49,905 --> 01:41:51,112 Bueno, es suficiente gracias de mi parte. 2018 01:41:51,196 --> 01:41:52,905 solo para tenerte arriba y alrededor de nuevo. 2019 01:41:52,987 --> 01:41:54,154 Ya sabes, cuando estás enfermo, vinnie 2020 01:41:54,237 --> 01:41:56,237 Esta casa es como una tumba. 2021 01:41:56,321 --> 01:41:57,362 No hay emoción. 2022 01:41:57,446 --> 01:41:59,237 Ese es el anillo más lindo. 2023 01:41:59,321 --> 01:42:00,821 alguna vez me compraste. 2024 01:42:00,905 --> 01:42:03,029 Ahora que tengo esto, no necesitas comprarme 2025 01:42:03,112 --> 01:42:04,946 más anillos. 2026 01:42:05,029 --> 01:42:06,529 Bueno, si no quieres más. 2027 01:42:06,613 --> 01:42:09,446 Lo que realmente me gustaría ahora Es un bonito collar de diamantes. 2028 01:42:11,446 --> 01:42:15,404 Vinnie, ¿sabes cuánto ¿Cuesta un collar de diamantes? 2029 01:42:15,487 --> 01:42:16,987 Sí, lo sé, Clara. ¿Pero no lo ves? 2030 01:42:17,070 --> 01:42:18,196 Me estas dando esto muestra 2031 01:42:18,279 --> 01:42:19,863 quiero decir algo para ti. 2032 01:42:19,946 --> 01:42:22,196 - Ahora un collar de diamantes-- - Buen cielo. 2033 01:42:22,279 --> 01:42:24,946 Si no lo sabes en este momento lo que siento por ti. 2034 01:42:25,029 --> 01:42:26,946 Llevamos 20 años casados. 2035 01:42:27,029 --> 01:42:29,196 y te he amado cada minuto de ello. 2036 01:42:30,946 --> 01:42:32,863 ¿Qué dijiste, Clara? 2037 01:42:32,946 --> 01:42:34,321 dije que hemos estado casados durante 20 años 2038 01:42:34,404 --> 01:42:36,196 y te he amado cada minuto de ello. 2039 01:42:36,279 --> 01:42:38,654 Pero si tengo que comprar joyerías para demostrarlo.. 2040 01:42:38,738 --> 01:42:41,237 Si no te lo he mostrado en mis palabras y acciones 2041 01:42:41,321 --> 01:42:43,279 bueno, yo también podría... 2042 01:42:44,738 --> 01:42:47,738 Bueno, ¿qué he hecho ahora? 2043 01:42:47,821 --> 01:42:49,863 Está bien, Clara. 2044 01:42:49,946 --> 01:42:52,279 Estoy tan feliz. 2045 01:42:53,446 --> 01:42:54,696 ¿Feliz? 2046 01:42:56,487 --> 01:42:58,571 Dijiste que me amabas. 2047 01:42:58,654 --> 01:43:00,070 Y este hermoso anillo 2048 01:43:00,154 --> 01:43:02,821 eso es otra cosa No lo esperaba. 2049 01:43:02,905 --> 01:43:06,321 Oh, Clare, me encantan las sorpresas. 2050 01:43:08,738 --> 01:43:11,779 Esa es otra cosa que nunca he Entiendo de ti, Vinnie. 2051 01:43:11,863 --> 01:43:13,529 ahora me gusta saber qué esperar. 2052 01:43:13,613 --> 01:43:16,029 - Entonces estoy preparado para afrontarlo. - Sí, lo sé, Clara. 2053 01:43:16,112 --> 01:43:17,529 Pero la vida sería bastante aburrida 2054 01:43:17,613 --> 01:43:19,446 si siempre supiéramos lo que venia. 2055 01:43:19,529 --> 01:43:21,696 Bueno, ciertamente no es aburrido. por aquí. 2056 01:43:21,779 --> 01:43:23,654 En esta casa nunca se sabe 2057 01:43:23,738 --> 01:43:25,404 ¿Qué te va a golpear? mañana. 2058 01:44:34,905 --> 01:44:37,321 Bueno, entonces, Harlan, el muy... 2059 01:44:38,696 --> 01:44:40,446 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 2060 01:44:40,529 --> 01:44:42,738 - Margarita, señor. - No puede ser Margarita. 2061 01:44:42,821 --> 01:44:44,571 Tenemos una Margarita. en la casa. 2062 01:44:44,654 --> 01:44:47,446 En casa, Me llaman Maggie, señor. 2063 01:44:47,529 --> 01:44:48,987 Muy bien, Maggie. 2064 01:44:49,070 --> 01:44:51,905 Si su nombre es Margaret, esa es una buena señal. 2065 01:44:51,987 --> 01:44:53,321 Quizás se quede un tiempo. 2066 01:44:54,905 --> 01:44:56,613 ¿Saben, muchachos? tu madre solía ser 2067 01:44:56,696 --> 01:44:59,404 lo mismo pasa con los cocineros ¿Cómo se trata de sirvientas? 2068 01:44:59,487 --> 01:45:01,487 Nunca pude conservarlos por alguna razón. 2069 01:45:01,571 --> 01:45:06,029 Bueno, un día aproximadamente, eh, Hace 14 años.. 2070 01:45:06,112 --> 01:45:08,905 Sí, fue justo después naciste tú, Juan. 2071 01:45:08,987 --> 01:45:10,946 Vaya, eras un bebé hogareño. 2072 01:45:18,279 --> 01:45:19,821 Gracias, Margarita. 2073 01:45:22,112 --> 01:45:24,738 - Buenos días, muchachos. - Buenos días, madre. 2074 01:45:24,821 --> 01:45:27,029 - Buenos días, Clara. - Buenos días, Vinnie. 2075 01:45:27,112 --> 01:45:29,863 ¿Por qué te ves como si Estabas vestida para una boda. 2076 01:45:29,946 --> 01:45:31,779 - ¿Lo hago, querida? - 'Sí.' 2077 01:45:31,863 --> 01:45:34,696 - ¿Qué tengas buenas noches? - Sí, gracias, Clara. 2078 01:45:34,779 --> 01:45:37,112 Ah, siéntate, Vinnie. 2079 01:45:37,196 --> 01:45:38,654 Siéntense, muchachos. 2080 01:45:40,279 --> 01:45:42,029 Oh, gracias, Clarence. 2081 01:45:42,112 --> 01:45:46,070 Bueno, me parece de todos. todos vestidos esta mañana. 2082 01:45:46,154 --> 01:45:48,987 ¿Qué hay en el programa? para este buen día? 2083 01:45:49,070 --> 01:45:51,613 Bueno, eh, esta tarde La madre de May Lewis 2084 01:45:51,696 --> 01:45:54,112 esta dando una fiesta para todos en la clase de baile de mayo. 2085 01:45:54,196 --> 01:45:57,279 - Harlan va a hacer eso. - No quiero ir, mamá. 2086 01:45:57,362 --> 01:45:59,487 Harlan, ¿no? quiero ir a una fiesta 2087 01:45:59,571 --> 01:46:00,946 y conseguir helado y pastel? 2088 01:46:01,029 --> 01:46:04,154 mayo lewis siempre intenta besarme! 2089 01:46:04,237 --> 01:46:06,070 Mmm. 2090 01:46:06,154 --> 01:46:07,863 Cuando seas un poco mayor, no te opondrás 2091 01:46:07,946 --> 01:46:09,738 a chicas que quieren besarte. 2092 01:46:09,821 --> 01:46:11,821 ¿Lo hará, Clarence? 2093 01:46:16,487 --> 01:46:18,696 Esto es para usted, Sr. Day. ¿Dónde lo pongo? 2094 01:46:18,779 --> 01:46:20,738 Oh, eso es para mí, creo. Llévalo arriba, Maggie. 2095 01:46:20,821 --> 01:46:23,487 Espera un momento, Maggie. Tráelo aquí. Veámoslo. 2096 01:46:23,571 --> 01:46:25,613 Mira, es para mí, padre. Día de Clarence, Jr. 2097 01:46:25,696 --> 01:46:28,196 Déjame mirar. Bueno, eso es de McCreery's. 2098 01:46:28,279 --> 01:46:29,946 Está marcado como cargado. ¿Qué es? 2099 01:46:30,029 --> 01:46:32,070 Clara, está bien. es No hay nada de qué preocuparse. 2100 01:46:32,154 --> 01:46:34,613 Bueno, al menos creo que debería saber lo que me están cobrando. 2101 01:46:34,696 --> 01:46:36,946 - ¿Qué es? - Clare, deja de preocuparte. 2102 01:46:37,029 --> 01:46:38,654 Es un traje nuevo para Clarence 2103 01:46:38,738 --> 01:46:41,112 y no te está costando un centavo. 2104 01:46:42,613 --> 01:46:44,529 Está marcado "Cobrado $15". 2105 01:46:44,613 --> 01:46:47,696 Me está costando $15. Y le dije a Clarence... 2106 01:46:47,779 --> 01:46:51,404 'Clare, ¿no puedes creer en mi palabra? No te está costando ni un centavo. 2107 01:46:51,487 --> 01:46:54,362 Me gustaría que me explicaras por qué no lo es. 2108 01:46:54,446 --> 01:46:56,571 Porque Clarence tomó el perro pug de vuelta 2109 01:46:56,654 --> 01:46:58,321 y en su lugar conseguí el traje. 2110 01:46:58,404 --> 01:47:01,029 Claro y me van a cobrar $15 por el traje. 2111 01:47:01,112 --> 01:47:03,279 Tonterías, Clara, les dimos el perro pug 2112 01:47:03,362 --> 01:47:04,863 para el traje. ¿No lo ves? 2113 01:47:04,946 --> 01:47:07,196 Entonces me cobrarán $15 para el perro carlino. 2114 01:47:07,279 --> 01:47:10,321 Pero, Clare, no pueden. No tenemos el perro pug. 2115 01:47:10,404 --> 01:47:12,738 - Lo devolvimos. - Bueno.. 2116 01:47:14,154 --> 01:47:16,613 Mmmm? 2117 01:47:16,696 --> 01:47:19,154 Pero... 2118 01:47:19,237 --> 01:47:22,571 Bueno, ahora espera un minuto. Vinnie. 2119 01:47:22,654 --> 01:47:24,821 El traje.. 2120 01:47:24,905 --> 01:47:26,487 El.. 2121 01:47:26,571 --> 01:47:29,905 Bueno, hay algo mal con tu razonamiento. 2122 01:47:29,987 --> 01:47:31,738 Bueno, Clara, Estoy sorprendido de ti. 2123 01:47:31,821 --> 01:47:34,279 Y se supone que debes ser tan bueno en cifras. 2124 01:47:34,362 --> 01:47:36,029 Pues, está perfectamente claro para mí. 2125 01:47:36,112 --> 01:47:39,070 Vinnie, van a cargar. yo por una cosa o por otra. 2126 01:47:39,154 --> 01:47:41,446 ¡No los dejes! 2127 01:47:45,154 --> 01:47:48,029 ¡Chaa! Bueno, McCreery no están regalando trajes 2128 01:47:48,112 --> 01:47:50,529 y no están regalando perros pug. 2129 01:47:50,613 --> 01:47:52,196 Por qué, debería quedar claro. a un niño 2130 01:47:52,279 --> 01:47:55,029 que si Clarence enviara el perro pug de vuelta, ellos.. 2131 01:47:57,112 --> 01:47:58,446 Bueno... 2132 01:48:00,654 --> 01:48:03,362 no voy a tener eso Un monstruo botánico en esta sala. 2133 01:48:03,446 --> 01:48:05,196 'Juan, ¿Has estado dando vueltas? 2134 01:48:05,279 --> 01:48:06,529 '¿Este pueblo vende medicinas?' 2135 01:48:06,613 --> 01:48:09,362 - Sí, madre. - ¿Medicina para perros? 2136 01:48:09,446 --> 01:48:11,321 No, madre. No es medicina para perros. 2137 01:48:11,404 --> 01:48:12,946 esta carta de la señora Sprague dice 2138 01:48:13,029 --> 01:48:14,821 la vendiste una botella de este medicamento 2139 01:48:14,905 --> 01:48:17,696 y que su pequeño le dio un poco a su perro 2140 01:48:17,779 --> 01:48:19,404 y lo mató. 2141 01:48:19,487 --> 01:48:22,029 Ahora quiere $10 de nosotros. para un perro nuevo. 2142 01:48:22,112 --> 01:48:23,905 Déjame ver esa carta. 2143 01:48:23,987 --> 01:48:26,738 Bueno, no debería haberlo dado. a un perro. Es para humanos. 2144 01:48:26,821 --> 01:48:28,613 Vaya, es de Bartlett. Bálsamo benéfico 2145 01:48:28,696 --> 01:48:30,696 elaborado a partir de una fórmula secreta. 2146 01:48:30,779 --> 01:48:33,112 ¿Has estado dando vueltas? entre nuestros amigos y vecinos 2147 01:48:33,196 --> 01:48:34,613 ¿Vender panacea de patentes? 2148 01:48:34,696 --> 01:48:37,905 Pero es una buena medicina, padre. Puedo probarlo por madre. 2149 01:48:37,987 --> 01:48:39,321 Vinnie, ¿qué sabes? sobre esto? 2150 01:48:39,404 --> 01:48:41,779 Bueno, nada, Clara. Pero estoy seguro de que John... 2151 01:48:41,863 --> 01:48:44,654 - No, me refiero a ese día madre-- - ¡Ya es suficiente! 2152 01:48:44,738 --> 01:48:46,070 Vas a todas las casas donde vendiste 2153 01:48:46,154 --> 01:48:48,237 una botella de ese brebaje y comprarlo todo de nuevo. 2154 01:48:48,321 --> 01:48:50,070 Pero la botella cuesta un dólar. 2155 01:48:50,154 --> 01:48:52,613 No me importa cuánto sea. Aquí. 2156 01:48:52,696 --> 01:48:54,362 Te daré el dinero ahora. 2157 01:48:54,446 --> 01:48:57,863 - ¿Cuántas botellas vendiste? - Ciento veintiocho. 2158 01:48:57,946 --> 01:48:59,279 ¿Ciento veintiocho? 2159 01:48:59,362 --> 01:49:00,863 Clara, siempre te lo dije. 2160 01:49:00,946 --> 01:49:04,237 John haría un buen hombre de negocios. 2161 01:49:04,321 --> 01:49:07,571 Joven, tendrás que baja conmigo a mi oficina. 2162 01:49:07,654 --> 01:49:09,946 te daré el dinero para volver a comprar esa medicina. 2163 01:49:10,029 --> 01:49:13,404 $128 y $10 más para el perro de la señora Sprague. 2164 01:49:13,487 --> 01:49:15,905 Eso es $138. Gracias, Vinnie. 2165 01:49:15,987 --> 01:49:17,946 Pero todo viene fuera de tu mesada! 2166 01:49:18,029 --> 01:49:19,613 Eso significa que no recibirás ni un centavo más 2167 01:49:19,696 --> 01:49:22,237 hasta que se paguen los $138 completos. 2168 01:49:25,279 --> 01:49:27,613 ¡Cumpliré 21 años! 2169 01:49:31,237 --> 01:49:32,779 ¡Dios mío! 2170 01:49:32,863 --> 01:49:35,112 ¿Qué te pasa, Clara? ¿Qué ocurre? 2171 01:49:43,196 --> 01:49:44,905 Esos gitanos han vuelto. 2172 01:49:44,987 --> 01:49:46,987 ¡Que nadie abra la puerta! 2173 01:49:47,070 --> 01:49:49,738 Se están acercando a nosotros otra vez. bolsa y equipaje. 2174 01:49:49,821 --> 01:49:50,987 No lo permitiré, te lo digo. 2175 01:49:51,070 --> 01:49:52,779 - ¡No lo permitiré! - Ahora, Clare-- 2176 01:49:52,863 --> 01:49:54,987 ¡No los dejes entrar! 2177 01:49:55,070 --> 01:49:56,696 -Claro, cállate. Te oirán. 2178 01:49:56,779 --> 01:49:57,987 'Diles que regresen en ese taxi' 2179 01:49:58,070 --> 01:49:59,446 "Y siga recto hasta Ohio". 2180 01:49:59,529 --> 01:50:01,696 'Como si pudiéramos girar nuestros propios parientes lejos. 2181 01:50:01,779 --> 01:50:03,446 Son lo suficientemente extravagantes tomar taxis 2182 01:50:03,529 --> 01:50:04,905 cuando corren los carros de caballos justo al lado de nuestra puerta. 2183 01:50:04,987 --> 01:50:07,321 Clare, ahora cállate y compórtate bien. 2184 01:50:07,404 --> 01:50:08,821 Juan, Ven a ayudar con el equipaje. 2185 01:50:08,905 --> 01:50:10,279 ¿Por qué siempre tiene que abalanzarse sobre nosotros 2186 01:50:10,362 --> 01:50:11,321 sin previo aviso? 2187 01:50:11,404 --> 01:50:12,863 ¡Shh! 2188 01:50:12,946 --> 01:50:15,487 Cora, María. 2189 01:50:15,571 --> 01:50:18,321 Bueno, es tan bueno tenerte de vuelta otra vez. 2190 01:50:18,404 --> 01:50:20,362 ¿Cómo estás, Vinnie? Hemos estado muy preocupados por ti. 2191 01:50:20,446 --> 01:50:23,112 Oh, estoy bien ahora. ¿Te divertiste en Springfield? 2192 01:50:23,196 --> 01:50:24,905 - Oh, fue maravilloso. - ¿Lo fue? 2193 01:50:24,987 --> 01:50:27,696 John, todavía estás creciendo. 2194 01:50:27,779 --> 01:50:29,987 - Gracias, prima Cora. - John, ve a buscar su equipaje. 2195 01:50:30,070 --> 01:50:31,613 - Ahí está Whitney. -Whitney. 2196 01:50:31,696 --> 01:50:34,070 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien, gracias. 2197 01:50:34,154 --> 01:50:36,821 - Y el pequeño Harlan. - Hola. 2198 01:50:36,905 --> 01:50:40,237 - ¿Has sido un buen chico? - No. 2199 01:50:40,321 --> 01:50:42,362 Clare, las chicas están aquí. 2200 01:50:42,446 --> 01:50:46,029 Prima Clare, aquí estamos de nuevo. 2201 01:50:46,112 --> 01:50:48,237 Dios mío, es tan agradable estar de vuelta. 2202 01:50:48,321 --> 01:50:50,029 - ¿Cómo está, señor Day? - ¿Cómo estás? 2203 01:50:50,112 --> 01:50:51,696 Entra, siéntate y desayunar con nosotros. 2204 01:50:51,779 --> 01:50:53,321 Oh, desayunamos en el depósito. 2205 01:50:53,404 --> 01:50:55,362 Bueno, prácticamente hemos terminó el nuestro. 2206 01:50:55,446 --> 01:50:56,905 No he terminado mi desayuno. 2207 01:50:56,987 --> 01:50:59,029 Bueno, entonces siéntate, Clare. 2208 01:50:59,112 --> 01:51:01,029 Ven a tomar una taza de café, de todos modos. 2209 01:51:01,112 --> 01:51:03,237 María, siéntate ahí. Cora. 2210 01:51:03,321 --> 01:51:06,905 - Maggie, limpia esos lugares. - Dios mío, esto parece tan natural. 2211 01:51:06,987 --> 01:51:09,863 Clare, no dejes que tus arenques pasar frio. 2212 01:51:09,946 --> 01:51:12,029 - Maggie, sírvete un poco de café. - Sí, señora. 2213 01:51:12,112 --> 01:51:14,279 ¿Dónde está Clarence? 2214 01:51:14,362 --> 01:51:16,446 Uh, debe estar arriba. moviendo sus cosas 2215 01:51:16,529 --> 01:51:17,946 para que puedas volver a tener su habitación. 2216 01:51:18,029 --> 01:51:20,237 Oh, oh, Vinnie, No podemos pasar la noche. 2217 01:51:20,321 --> 01:51:22,279 abuelo evans ha estado fallando muy rápido 2218 01:51:22,362 --> 01:51:23,905 y es por eso Tengo que regresar rápidamente. 2219 01:51:23,987 --> 01:51:26,779 Nos vamos a las 5 en punto entrenar esta tarde. 2220 01:51:26,863 --> 01:51:29,946 Bueno, Cora, ciertamente es bueno verte de nuevo. 2221 01:51:35,529 --> 01:51:37,070 Bueno, ¿quién puede ser? 2222 01:51:37,154 --> 01:51:38,738 Bueno, esta vez no puede ser otro 2223 01:51:38,821 --> 01:51:41,154 carta de entrega especial para Clarence. 2224 01:51:41,237 --> 01:51:42,487 Uh, mientras estabas en Springfield 2225 01:51:42,571 --> 01:51:44,738 nuestro cartero se mantuvo bastante ocupado. 2226 01:51:46,821 --> 01:51:50,112 - Es el taxi, señora. - ¿Taxi? ¿Qué taxi? 2227 01:51:50,196 --> 01:51:52,404 El taxi que nos llevará al parque Audubon. 2228 01:51:52,487 --> 01:51:54,863 Oh, ¿quién irá al parque Audubon? 2229 01:51:54,946 --> 01:51:56,279 Todos lo somos. 2230 01:51:56,362 --> 01:51:58,029 Cora, lo más maravilloso. ha sucedido. 2231 01:51:58,112 --> 01:52:01,112 Clara va a ser bautizada esta mañana. 2232 01:52:05,070 --> 01:52:08,237 Vinnie, ¿qué estás diciendo? 2233 01:52:08,321 --> 01:52:12,154 'Estoy diciendo que vas a ser bautizado esta mañana. 2234 01:52:12,237 --> 01:52:14,571 no voy a ser bautizado 2235 01:52:14,654 --> 01:52:16,613 esta mañana ¡o cualquier otra mañana! 2236 01:52:16,696 --> 01:52:19,029 Lo prometiste ayer que tan pronto como envié 2237 01:52:19,112 --> 01:52:21,112 ese perro pug que serías bautizado. 2238 01:52:21,196 --> 01:52:22,987 nunca dije nada remotamente así! 2239 01:52:23,070 --> 01:52:25,487 Clarence estaba ahí y te escuché. 2240 01:52:25,571 --> 01:52:27,863 Por eso pedí el taxi. 2241 01:52:27,946 --> 01:52:29,154 El taxi. 2242 01:52:30,654 --> 01:52:34,237 vinnie, envías eso de vuelta. 2243 01:52:34,321 --> 01:52:35,571 No haré nada por el estilo. 2244 01:52:35,654 --> 01:52:37,946 voy a ver que vas al cielo. 2245 01:52:38,029 --> 01:52:40,613 - No puedo ir al cielo en un taxi. - Oh. 2246 01:52:42,404 --> 01:52:44,321 ¡Oh! 2247 01:52:44,404 --> 01:52:46,487 Bueno, puedes empezar en un taxi. 2248 01:52:46,571 --> 01:52:48,571 No estoy seguro de que alguna vez dejarte entrar al cielo. 2249 01:52:48,654 --> 01:52:51,029 Pero sé que no lo harán a menos que estés bautizado. 2250 01:52:51,112 --> 01:52:53,738 No pueden mantenerme fuera del cielo por un tecnicismo. 2251 01:52:55,571 --> 01:52:58,654 Clare, deja de discutir. También puedes afrontarlo. 2252 01:52:58,738 --> 01:53:01,279 tienes que hacer tu paz con Dios. 2253 01:53:01,362 --> 01:53:04,070 Hasta que lo despertaste, No tuve ningún problema con Dios. 2254 01:53:08,404 --> 01:53:10,946 Harlan, Whitney, Ven a buscar tus sombreros de domingo. 2255 01:53:12,279 --> 01:53:13,987 - ¡Clarence, Juan! - '¿Sí, madre?' 2256 01:53:14,070 --> 01:53:16,029 Date prisa, estamos listos para partir. 2257 01:53:16,112 --> 01:53:17,779 Oh, mi libro de oraciones. 2258 01:53:17,863 --> 01:53:19,863 Harlan, ven, déjame arreglar tu corbata. 2259 01:53:21,112 --> 01:53:23,029 Vinnie, ¿estás enojado? 2260 01:53:23,112 --> 01:53:24,696 ¿Era tu plan? que mis propios hijos 2261 01:53:24,779 --> 01:53:25,987 ¿Deberíamos presenciar esta indignidad? 2262 01:53:26,070 --> 01:53:29,446 ¿Por qué, Clara? Estarán orgullosos de ti. 2263 01:53:29,529 --> 01:53:32,029 supongo Harlan será mi padrino. 2264 01:53:33,654 --> 01:53:36,237 Vinnie, no pasaré con esta cosa. Eso es definitivo. 2265 01:53:36,321 --> 01:53:38,362 Bueno, querida Clare, Si te sientes así al respecto... 2266 01:53:38,446 --> 01:53:39,529 ¡Yo sí! 2267 01:53:39,613 --> 01:53:41,279 Bueno, no nos llevaremos a los niños. con nosotros. 2268 01:53:41,362 --> 01:53:42,946 no estoy hablando sobre los niños. 2269 01:53:43,029 --> 01:53:45,863 - Estoy lista, madre. - Ah, Juan. 2270 01:53:45,946 --> 01:53:47,987 Vinnie, no tengo tiempo para algo así esta mañana. 2271 01:53:48,070 --> 01:53:49,696 tengo que llevarme a john baja a mi oficina conmigo 2272 01:53:49,779 --> 01:53:51,654 y dale el dinero para volver a comprar esa medicina para perros. 2273 01:53:51,738 --> 01:53:53,738 Pero no era medicina para perros, señor. 2274 01:53:53,821 --> 01:53:55,863 Joven, estamos empezando. al centro en este mismo momento. 2275 01:53:55,946 --> 01:53:57,446 No harás tal cosa. 2276 01:53:57,529 --> 01:54:00,696 Me diste tu promesa sagrada Ese día casi muero. 2277 01:54:00,779 --> 01:54:02,487 Sí, y ella habría muerto. si no le hubiésemos dado 2278 01:54:02,571 --> 01:54:05,237 algo de esa medicina. Eso prueba que es una buena medicina. 2279 01:54:06,821 --> 01:54:09,738 Le diste a tu madre ¿Un poco de esa medicina para perros? 2280 01:54:09,821 --> 01:54:12,070 - John, ¿no lo hiciste? - Sí, lo hicimos, madre. 2281 01:54:12,154 --> 01:54:14,362 Ponemos un poco en tu té. esa mañana. 2282 01:54:14,446 --> 01:54:16,154 Ah, Juan. 2283 01:54:18,237 --> 01:54:21,571 ¿Te das cuenta de que podrías tener ¿Mataste a tu madre? 2284 01:54:21,654 --> 01:54:23,696 Mataste al perro de la señora Sprague. 2285 01:54:25,779 --> 01:54:27,654 John, tendré que dar pensamiento considerable 2286 01:54:27,738 --> 01:54:29,029 en cuanto a cómo vas a ser castigado por esto. 2287 01:54:29,112 --> 01:54:30,821 - Pero, Clare... - No, Vinnie. 2288 01:54:30,905 --> 01:54:32,571 Cuando pienso en ese día, ¿qué...? 2289 01:54:32,654 --> 01:54:34,571 Vaya, podríamos haberte perdido. 2290 01:54:34,654 --> 01:54:36,362 Estás bien ahora gracias al cielo. 2291 01:54:36,446 --> 01:54:38,321 Pero lo que pasé esa tarde 2292 01:54:38,404 --> 01:54:39,279 como me senti.. 2293 01:54:39,362 --> 01:54:41,738 Bueno, nunca lo olvidaré. 2294 01:54:41,821 --> 01:54:44,237 Ya lo has olvidado. 2295 01:54:44,321 --> 01:54:45,529 ¿Qué quieres decir? 2296 01:54:45,613 --> 01:54:46,863 Ese fue el día que me diste 2297 01:54:46,946 --> 01:54:49,154 tu sagrada promesa. 2298 01:54:49,237 --> 01:54:51,196 Sí, pero no lo habría hecho Te di mi promesa 2299 01:54:51,279 --> 01:54:52,571 si no hubiera pensado estabas muriendo. 2300 01:54:52,654 --> 01:54:54,029 Y no lo habrías hecho casi muerto 2301 01:54:54,112 --> 01:54:55,946 si John no te hubiera dado esa medicina para perros. 2302 01:54:56,029 --> 01:54:59,196 ¿No lo ves? Bueno, todo esto es ilegal. 2303 01:54:59,279 --> 01:55:01,112 Supongamos que hubiera muerto. 2304 01:55:01,196 --> 01:55:03,446 no lo haría alguna diferencia para ti. 2305 01:55:03,529 --> 01:55:05,946 No te importa si nos reunimos en el cielo o no. 2306 01:55:06,029 --> 01:55:09,112 No te importa si alguna vez vernos a mí y a los niños otra vez. 2307 01:55:09,196 --> 01:55:12,446 Oh, Vinnie, No estás siendo justo conmigo. 2308 01:55:12,529 --> 01:55:14,905 Está bien, Clara. 2309 01:55:14,987 --> 01:55:17,070 Si no nos amas lo suficiente 2310 01:55:17,154 --> 01:55:19,279 no hay nada podemos hacer al respecto. 2311 01:55:19,362 --> 01:55:21,654 pero eso no tiene nada que ver con eso. 2312 01:55:23,070 --> 01:55:26,196 Amo a mi familia tanto como cualquier hombre. 2313 01:55:26,279 --> 01:55:29,279 Toda mi vida he luchado y trabajó sólo para... 2314 01:55:30,987 --> 01:55:33,279 Dios mío, ahí está ese taxi. 2315 01:55:37,404 --> 01:55:40,654 Vinnie, no estás lo suficientemente bien. para ir hasta Audubon. 2316 01:55:40,738 --> 01:55:42,779 Oh, estoy bastante bien si montamos. 2317 01:55:42,863 --> 01:55:45,154 Pero ese viaje tomaría toda la mañana. 2318 01:55:45,237 --> 01:55:47,654 Y esos taxis cuestan un dólar la hora. 2319 01:55:47,738 --> 01:55:49,446 Este es uno de sus mejores taxis. 2320 01:55:49,529 --> 01:55:51,446 Esto cuesta $2 por hora. 2321 01:55:54,029 --> 01:55:57,029 Bueno, entonces ¿por qué no estás listo? ¡Ponte el sombrero! 2322 01:55:57,112 --> 01:55:59,196 ¡Oh, tarnación! 2323 01:55:59,279 --> 01:56:02,362 ¡Aleluya! ¡Amén! 2324 01:56:05,029 --> 01:56:06,446 señorita, si no hubiera sido por ti 2325 01:56:06,529 --> 01:56:08,946 nadie lo hubiera sabido ¡Si fui bautizado o no! 2326 01:56:26,196 --> 01:56:27,905 ¡Dios mío! 2327 01:56:32,279 --> 01:56:34,779 Buenos días, Sr. Day. ¿Ir a la oficina? 2328 01:56:34,863 --> 01:56:37,404 ¡No! ¡Me voy a bautizar!